1
00:00:23,424 --> 00:00:25,393
<i>Wcześniej</i> Duch...

2
00:00:25,426 --> 00:00:26,427
<i>Czy naprawdę jesteś gotowy</i>

3
00:00:26,460 --> 00:00:29,029
<i>dla rygorów akademickich
Stansfielda?</i>

4
00:00:29,063 --> 00:00:30,231
<i>Tak, proszę pani. Wierzę, że tak.</i>

5
00:00:30,264 --> 00:00:32,433
Ezechiel Krzyż.
Czy słyszałeś o nim?

6
00:00:32,466 --> 00:00:34,735
Zeke nie gra,
nie zostajesz.

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,704
To mój chłopak Tariq.
Okaż mu trochę miłości.

8
00:00:36,737 --> 00:00:38,672
<i>Twoja mama to Monet,
a twój ojciec jest...</i>

9
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
Lorenzo Tejada.

10
00:00:40,074 --> 00:00:41,175
<i>Ilu was tam jest?</i>

11
00:00:41,208 --> 00:00:43,411
<i>Tylko nasza trójka.
To ja, Cane i Dru.</i>

12
00:00:43,444 --> 00:00:44,745
<i>Nie wiem o co chodzi
stanie się z twoją mamą.</i>

13
00:00:44,779 --> 00:00:46,147
<i>Właśnie mnie zwolniła.</i>

14
00:00:46,180 --> 00:00:48,682
<i>Beze mnie, Tariqa, twojej mamy
ma duże kłopoty.</i>

15
00:00:48,716 --> 00:00:51,085
<i>Będziesz musiał ją zdobyć
szybko dobrego prawnika--</i>

16
00:00:51,118 --> 00:00:52,553
ktoś, kto nie potrzebuje
prawdę, aby wygrać.

17
00:00:52,586 --> 00:00:54,488
Davis MacLean,
moja matka jest na rozprawie

18
00:00:54,522 --> 00:00:56,056
za zabicie mojego ojca,
i chcę cię zatrudnić.

19
00:00:56,090 --> 00:00:57,691
Pięćset K, ciecz,
z przodu.

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,260
<i>Moglibyśmy tu dokonać zabójstwa.</i>

21
00:00:59,293 --> 00:01:00,461
<i>Potrzebuję tylko dostawcy.</i>

22
00:01:00,494 --> 00:01:02,530
Skąd mamy wiedzieć, kto chce narkotyków
a kto właściwie chce korepetycji?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,799
Widzisz, ludzie, którzy chcą narkotyków,
zamówią pakiet premium.

24
00:01:04,832 --> 00:01:06,434
<i>Każde zamówienie przyjdzie
z prawdziwym przewodnikiem po nauce</i>

25
00:01:06,467 --> 00:01:07,501
<i>abyśmy mogli osłaniać naszą bazę.</i>

26
00:01:07,535 --> 00:01:10,337
Zostaniesz zwolniony
z tego gówna

27
00:01:10,371 --> 00:01:12,106
i w
Federalna ochrona świadków.

28
00:01:12,139 --> 00:01:14,408
Potrzebuję ochrony świadków
dla całej mojej rodziny.

29
00:01:14,442 --> 00:01:16,510
Więc co teraz zrobisz
że twoja znakomita kariera

30
00:01:16,544 --> 00:01:17,812
jak skończył się prokurator amerykański?

31
00:01:17,845 --> 00:01:18,846
Dlaczego cię to obchodzi?

32
00:01:19,079 --> 00:01:20,514
Dlaczego nie przyjdziesz pracować dla mnie?

33
00:01:20,548 --> 00:01:23,083
Teraz, kiedy mnie nie ma, stawiam
moja rodzina znów razem.

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,820
<i>Tommy właśnie próbował mnie zabić.</i>

35
00:01:25,853 --> 00:01:27,588
Musimy dorwać Yasa
i wypierdalaj stąd.

36
00:01:27,621 --> 00:01:30,524
Mogę załatwić nam trochę pieniędzy, dobrze?
Potrzebuję tylko trochę czasu.

37
00:01:30,558 --> 00:01:31,792
Mój numer jest tutaj.

38
00:01:31,826 --> 00:01:33,461
W porządku, jeśli coś się stanie, użyj tego.

39
00:01:33,494 --> 00:01:35,362
<i>Ktoś próbował
żeby mnie dzisiaj zabić.</i>

40
00:01:35,396 --> 00:01:36,530
<i>Tariq, wszystko w porządku?</i>

41
00:01:36,564 --> 00:01:38,098
<i>U mnie wszystko w porządku. Uciekłem.</i>

42
00:01:38,132 --> 00:01:39,433
<i>Przestępcy nie uczęszczają do naszej szkoły.</i>

43
00:01:39,467 --> 00:01:41,635
Faktem jest, że gangster
został zamordowany

44
00:01:41,669 --> 00:01:44,271
przez wystarczająco utalentowanego zabójcę
żeby wyglądało to na wypadek.

45
00:01:44,305 --> 00:01:46,140
Zeke’a Crossa.
Czy mogę dostać zdjęcie?

46
00:01:46,173 --> 00:01:48,609
Och!
- Ach!

47
00:01:48,642 --> 00:01:50,211
- Co mam zrobić?

48
00:01:50,244 --> 00:01:51,245
Ciało ich Guaps.

49
00:01:51,278 --> 00:01:53,180
<i>Cane jest poza domem i się nim opiekuje
z G.T.G. właśnie teraz.</i>

50
00:01:53,214 --> 00:01:54,448
<i>To będzie ostatnia rzecz</i>

51
00:01:54,482 --> 00:01:55,850
<i>Cane robi to dla tej rodziny.</i>

52
00:01:57,351 --> 00:01:58,419
Whoa, whoa, whoa.

53
00:01:58,452 --> 00:02:00,354
Spójrz, człowieku,
Ja-zrobię wszystko, czego potrzebujesz.

54
00:02:00,387 --> 00:02:01,455
Chcę połowę wszystkiego.

55
00:02:01,489 --> 00:02:02,890
<i>Mamo, myślę, że to Rico
z kroplą.</i>

56
00:02:03,123 --> 00:02:04,825
- Spadaj!

57
00:02:04,859 --> 00:02:05,860
Nie, Dru!

58
00:02:05,893 --> 00:02:07,862
- Dru!

59
00:02:07,895 --> 00:02:10,331
Monet ma co do ciebie rację.
Jesteś głupi.

60
00:02:12,132 --> 00:02:13,400
Cane, mówiłem ci
jeśli coś zrobiłeś

61
00:02:13,434 --> 00:02:15,469
przeciwko rodzinie,
Sam cię położę.

62
00:02:15,503 --> 00:02:16,770
Ramirez nawet nie był cholernie krwisty.

63
00:02:16,804 --> 00:02:17,805
Czas przeszły?

64
00:02:19,473 --> 00:02:22,209
<i>Wiem, że jesteś w to zamieszany, Tariq.
Wiem, że sprzedawałeś narkotyki.</i>

65
00:02:22,243 --> 00:02:24,645
Chciałbym cię wykorzystać
jako podstawę mojej kolejnej powieści.

66
00:02:24,678 --> 00:02:28,516
- Chcesz napisać o mnie książkę?
- Mogę załatwić ci pieniądze, Tariq.

67
00:02:28,549 --> 00:02:29,884
<i>Dziękuję za spotkanie,
Profesor Reynolds.</i>

68
00:02:29,917 --> 00:02:32,253
Przepraszam. Nie było mnie widać
wręczając kupę pieniędzy

69
00:02:32,286 --> 00:02:34,188
do studenta na terenie kampusu.

70
00:02:34,221 --> 00:02:35,422
Wiedziałem, że jesteś kapusiem.

71
00:02:35,456 --> 00:02:36,624
Musimy coś zrobić
o tym czarnuchu.

72
00:02:36,657 --> 00:02:37,691
Wie o nas za dużo.

73
00:02:37,725 --> 00:02:39,493
Tariq, co do cholery
robisz, stary?

74
00:02:39,527 --> 00:02:41,795
<i>Używamy broni Ramireza,
zawiązujemy wszystkie luźne końce.</i>

75
00:02:41,829 --> 00:02:43,464
Nie pozwolę ci napisać tej książki.

76
00:02:44,632 --> 00:02:45,866
<i>Nadal planujecie biegać?</i>

77
00:02:45,900 --> 00:02:48,235
<i>Mama idzie.
Nie musisz się już o nią martwić.</i>

78
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
<i>'Riq. Co zajęło ci tyle czasu?</i>

79
00:02:49,837 --> 00:02:52,273
Właśnie dostaliśmy wskazówkę
o kolejnym zagrożeniu dla Twojego życia.

80
00:02:52,306 --> 00:02:54,675
- Wyprowadzamy cię teraz.
- NIE! Pozwól mi odejść.

81
00:02:54,708 --> 00:02:57,278
Powinienem był rzucić Tashę
kiedy miałem szansę.

82
00:02:57,311 --> 00:03:00,214
Kto do cholery z tobą jedzie
który dostał piłki

83
00:03:00,247 --> 00:03:01,715
zaciągnąć mnie za pasek?

84
00:03:01,749 --> 00:03:03,350
Więc naprawdę to zrobiłeś
zabij swojego ojca.

85
00:03:03,384 --> 00:03:05,319
Może go już tu nie być,

86
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
<i>ale duchy nigdy nie umierają.</i>

87
00:03:08,889 --> 00:03:12,192
<i>♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪</i>

88
00:03:13,861 --> 00:03:17,665
<i>♪ Po prostu przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪</i>

89
00:03:17,698 --> 00:03:19,433
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

90
00:03:19,466 --> 00:03:22,703
<i>♪ Muszę dać radę
To tutaj wszystko idzie w dół ♪</i>

91
00:03:24,438 --> 00:03:27,908
<i>♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪</i>

92
00:03:27,942 --> 00:03:30,210
<i>♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪</i>

93
00:03:30,244 --> 00:03:32,479
<i>♪ Nigdy nie brałem
Prosta ścieżka donikąd ♪</i>

94
00:03:32,513 --> 00:03:33,881
<i>♪ Życie jest pełne zwrotów akcji
I zakręty, guzy i siniaki ♪</i>

95
00:03:33,914 --> 00:03:35,683
<i>♪ Żyję, uczę się ♪</i>

96
00:03:35,716 --> 00:03:38,485
<i>♪ Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur ♪</i>

97
00:03:38,519 --> 00:03:41,288
<i>♪ Trudno jest zacząć
W tych częściach bez papieru ♪</i>

98
00:03:41,322 --> 00:03:43,791
<i>♪ Ojej, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba ♪</i>

99
00:03:43,824 --> 00:03:46,393
<i>♪ Ten róg co 15 minut
Przenoszą siódmą ♪</i>

100
00:03:46,427 --> 00:03:49,363
<i>♪ Czysty śnieg, zapakuj go
Potem obserwuj, jak to się dzieje ♪</i>

101
00:03:49,396 --> 00:03:51,632
<i>♪ Opcje zawodowe
Daj jakiś cios albo jakiegoś kolesia ♪</i>

102
00:03:51,665 --> 00:03:54,301
<i>♪ Strzelaj piłką lub paskiem
Naucz się rapować lub jackować ♪</i>

103
00:03:54,335 --> 00:03:55,669
<i>♪ Pieprzyć to, stary
W międzyczasie ♪</i>

104
00:03:55,703 --> 00:03:57,371
<i>♪ Ruszaj i pompuj pakiet ♪</i>

105
00:03:57,404 --> 00:03:59,873
<i>♪ To mój królewski, królewski flow
Moje odbicie Jamesa Bonda ♪</i>

106
00:03:59,907 --> 00:04:01,976
<i>♪ Ten 007
Na moje oko to 62 ♪</i>

107
00:04:02,009 --> 00:04:04,645
<i>♪ Jestem tajnym kłamcą
Leżę pod kołdrą ♪</i>

108
00:04:04,678 --> 00:04:05,879
<i>♪ Spójrz suce w oczy ♪</i>

109
00:04:05,913 --> 00:04:07,448
<i>♪ I powiedz jej
Kochanie, kocham cię ♪</i>

110
00:04:07,481 --> 00:04:09,883
<i>♪ Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją ♪</i>

111
00:04:09,917 --> 00:04:12,653
<i>♪ Jesteś powodem, dla którego jestem
Poruszam się bez wahania ♪</i>

112
00:04:12,686 --> 00:04:15,489
<i>♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪</i>

113
00:04:15,522 --> 00:04:20,394
<i>♪ Tak, właśnie przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪</i>

114
00:04:20,427 --> 00:04:21,829
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

115
00:04:21,862 --> 00:04:24,698
<i>♪ Muszę dać radę
To tutaj wszystko idzie w dół ♪</i>

116
00:04:24,732 --> 00:04:26,700
<i>♪ Och, tak, tak ♪</i>

117
00:04:26,734 --> 00:04:30,537
<i>♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪</i>

118
00:04:30,571 --> 00:04:33,574
<i>♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪</i>

119
00:04:40,414 --> 00:04:42,016
<i>Poczekaj, proszę.</i>

120
00:04:43,651 --> 00:04:46,453
Nie jesteś zabójcą, Tariq.
Nie jesteś zabójcą.

121
00:04:46,487 --> 00:04:47,988
<i>Proszę zadzwonić pod numer 911. Proszę.</i>

122
00:04:48,022 --> 00:04:49,857
<i>Tariq.</i>

123
00:04:51,358 --> 00:04:52,493
Proszę, Tariq.

124
00:04:52,526 --> 00:04:54,061
Nie musisz tego robić.
Proszę!

125
00:04:54,294 --> 00:04:57,531
<i>Jeśli zrobisz to gówno,
nie możesz już wrócić.</i>

126
00:04:58,632 --> 00:04:59,700
<i>♪ Hej ♪</i>

127
00:05:02,936 --> 00:05:04,738
<i>♪ Kto to jest, chłopcze? ♪</i>

128
00:05:54,388 --> 00:05:56,056
<i>Ach! Pomóż!</i>

129
00:05:56,090 --> 00:05:57,825
<i>Proszę o pomoc!</i>

130
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
<i>Tak, wszystko w porządku?
Nie. Proszę się pospieszyć!</i>

131
00:06:05,032 --> 00:06:06,400
Tak!

132
00:06:06,433 --> 00:06:07,434
Gówno.

133
00:06:08,936 --> 00:06:10,637
Tak, trzeba uważać.

134
00:06:17,578 --> 00:06:19,713
Gówno. Tak, wszystko w porządku?

135
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
Skąd wiedziałeś, żeby to zrobić?

136
00:06:21,615 --> 00:06:24,084
Kiedy byłem w twoim wieku,
Mama uczyła mnie i Rainę.

137
00:06:24,118 --> 00:06:27,121
Bardzo mi przykro.
Próbowałem zrobić śniadanie.

138
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
Wszystko w porządku.

139
00:06:28,622 --> 00:06:30,591
Nie powinieneś tego robić
w każdym razie sam.

140
00:06:30,624 --> 00:06:33,527
- Co do cholery?

141
00:06:33,560 --> 00:06:34,895
Co--e--

142
00:06:41,769 --> 00:06:43,070
Naprawdę, mała dziewczynko?

143
00:06:43,103 --> 00:06:45,773
Ty... musiałeś się obudzić
cała okolica?

144
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
Przykro mi, Wielka Mamo.

145
00:06:47,875 --> 00:06:49,543
- To znaczy, babciu,

146
00:06:49,576 --> 00:06:51,044
Nie sądzę
Yasmine jest już wystarczająco dorosła

147
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
robić śniadanie
w każdym razie dla siebie.

148
00:06:53,013 --> 00:06:55,783
To nie tylko dla niej.
To dla nas obojga.

149
00:06:55,816 --> 00:06:59,186
Gotowałem, kiedy byłem
w jej wieku, podobnie jak twoja mama.

150
00:07:01,021 --> 00:07:04,191
O, Panie. Widzisz?

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,793
Ten tutaj nie słucha.

152
00:07:05,826 --> 00:07:08,095
Już jej powiedziałem
tysiąc cholernych razy

153
00:07:08,128 --> 00:07:12,199
że lubię mój bekon chrupiący,
nie spalony.

154
00:07:12,432 --> 00:07:14,535
Co w tym takiego trudnego?

155
00:07:16,837 --> 00:07:18,672
Kiedy tu przybyłeś, Tariq?

156
00:07:18,705 --> 00:07:20,707
To znaczy, nie zadzwonisz pierwszy?

157
00:07:20,741 --> 00:07:22,509
<i>-Po prostu się pojawiłeś?</i>
- Babciu, co masz na myśli?

158
00:07:22,543 --> 00:07:24,144
Jestem tu od
ósma wieczorem wczoraj.

159
00:07:24,178 --> 00:07:26,580
Spędziłem noc.
Nie pamiętasz?

160
00:07:27,514 --> 00:07:28,549
Prawidłowy. Tak.

161
00:07:28,582 --> 00:07:30,184
Wczoraj wieczorem około ósmej.

162
00:07:30,217 --> 00:07:32,452
Spędziłem noc.

163
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Tak. Tak.

164
00:07:36,657 --> 00:07:39,560
Spójrz na ten cały śnieg.

165
00:07:41,195 --> 00:07:43,163
Wracam spać.

166
00:07:44,531 --> 00:07:47,000
Zabierasz ją do szkoły.

167
00:07:47,034 --> 00:07:48,502
Mam ją.

168
00:07:54,208 --> 00:07:55,943
Ona znowu piła, prawda?

169
00:07:55,976 --> 00:07:59,680
Jej stan się pogarsza, Riq.
Nie możesz zostać tu z nami?

170
00:08:35,015 --> 00:08:37,217
- Mamo?
- Wracaj do swojego pokoju.

171
00:08:37,251 --> 00:08:38,585
Jeśli nie wrócę
za pięć minut,

172
00:08:38,619 --> 00:08:40,120
weź Dru i kawałek
i wyjdź przez okno

173
00:08:40,153 --> 00:08:41,154
- i zamknij drzwi.
- Mamo...

174
00:08:41,188 --> 00:08:42,656
Po prostu zrób to!

175
00:09:02,609 --> 00:09:04,044
Cholera, chłopcze!

176
00:09:04,978 --> 00:09:06,780
Prawie mi to dałeś
atak serca.

177
00:09:06,813 --> 00:09:08,782
Przepraszam.

178
00:09:09,750 --> 00:09:10,817
Wszystko w porządku?

179
00:09:10,851 --> 00:09:13,620
Potrzebowałem wody
na moje antybiotyki.

180
00:09:13,654 --> 00:09:16,623
Czy możesz odłożyć broń?
Nie chcę znowu zostać postrzelony.

181
00:09:19,793 --> 00:09:21,194
- Dru, wszystko w porządku?

182
00:09:21,228 --> 00:09:23,130
Chciałbym, żeby ludzie przestali
pytając mnie o to.

183
00:09:23,163 --> 00:09:25,065
Lekarz powiedział, że masz
zmienić te bandaże

184
00:09:25,098 --> 00:09:26,934
co kilka godzin.

185
00:09:26,967 --> 00:09:28,769
Potrzebujesz mojej pomocy?

186
00:09:28,802 --> 00:09:30,304
Diana mi pomoże.

187
00:09:31,872 --> 00:09:33,573
Cienki.

188
00:09:33,607 --> 00:09:36,209
Mamo, dobrze? Bo ja nie
wiesz, wyglądasz na...

189
00:09:36,243 --> 00:09:39,713
Nic mi nie jest. Po prostu pomóż swojemu
bracie, posprzątaj ten bałagan.

190
00:09:43,850 --> 00:09:46,954
Słuchaj, to nie do końca
jej wina, że zostałeś postrzelony.

191
00:09:46,987 --> 00:09:48,789
Źle się czuje, Dru.

192
00:09:48,822 --> 00:09:50,624
Nie tak źle jak ja.

193
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
To gówno się paliło.

194
00:10:02,302 --> 00:10:03,904
Hej, założę się o ciebie i moich tatusiów

195
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
nie toczy się tak
dawniej, Mekka.

196
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Człowieku, to był po prostu kolejny
Dla mnie wtorkowy wieczór, brachu.

197
00:10:07,674 --> 00:10:09,843
- Miło cię poznać, Cane.

198
00:10:11,078 --> 00:10:12,679
Hej, powiedziałeś
znałeś Big Guapa?

199
00:10:12,713 --> 00:10:13,914
Cholera, tak.

200
00:10:13,947 --> 00:10:16,316
Tak, trafiliśmy kilka zagrywek
kiedyś razem.

201
00:10:16,350 --> 00:10:19,119
Więc znasz moje popy, Lorenzo...
biegali razem.

202
00:10:19,152 --> 00:10:21,021
Lorenzo? Tejada?

203
00:10:21,054 --> 00:10:24,691
Tak. Tak, słyszałem to imię.
Nigdy nie miałem tego przywileju.

204
00:10:24,725 --> 00:10:26,326
Gdzie on teraz jest?

205
00:10:26,360 --> 00:10:28,362
Jest w środku.
Nie wiesz tego?

206
00:10:30,230 --> 00:10:32,933
Dlaczego mam to uczucie
testujesz mnie, bracie? co?

207
00:10:32,966 --> 00:10:34,668
To znaczy, właśnie to mieliśmy
miło spędzić czas na miejscu--

208
00:10:34,701 --> 00:10:36,737
Kurwa, dobry czas.
Cuchniesz jak pieprzony narkotyk.

209
00:10:36,770 --> 00:10:38,939
- Co jest, skurwysyny?

210
00:10:40,073 --> 00:10:43,176
Yo, Javi, yo, ty nie...
nie chcesz tego zrobić, stary.

211
00:10:43,210 --> 00:10:45,212
Jesteś pieprzonym zdrajcą, LG!
I nie masz paska.

212
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
Więc zdecydowanie chcę
aby to zrobić.

213
00:10:46,913 --> 00:10:48,181
KO był moim bratem.

214
00:10:48,215 --> 00:10:49,916
Tak, cóż, nie powinien
przyjdź po moją rodzinę.

215
00:10:49,950 --> 00:10:51,885
KO nie grał w G.T.G.,

216
00:10:51,918 --> 00:10:53,353
nie jak ten kawał gówna.

217
00:10:53,387 --> 00:10:55,188
Co, ty
teraz pieprzona Tejada, LG?

218
00:10:55,222 --> 00:10:57,090
To zemsta, suki.

219
00:10:57,124 --> 00:10:59,359
Przepraszam, że się myliłeś
przyjaciele, skurwielu.

220
00:11:09,870 --> 00:11:11,238
Hej, yo, yo, Mekko,
wypuść go, bracie.

221
00:11:11,271 --> 00:11:12,706
On nie wróci.

222
00:11:12,739 --> 00:11:15,242
Bracie, uspokój się! Uspokój się, stary, proszę.

223
00:11:15,275 --> 00:11:16,376
"Proszę"?

224
00:11:16,410 --> 00:11:18,245
Teraz masz maniery,
skurwielu?

225
00:11:20,847 --> 00:11:22,315
Twoi przyjaciele?

226
00:11:22,349 --> 00:11:24,217
Nie. Już nie.

227
00:11:24,251 --> 00:11:27,154
- Cane, znasz ich?
- Mieliśmy wołowinę.

228
00:11:27,187 --> 00:11:29,423
Już nie.

229
00:11:31,425 --> 00:11:32,926
Chyba nie jest narkotykiem.

230
00:11:32,959 --> 00:11:35,062
Chyba nie.

231
00:11:38,098 --> 00:11:40,067
<i>Wkrótce</i> Fakt,

232
00:11:40,100 --> 00:11:41,735
<i>mój ekskluzywny wywiad</i>

233
00:11:41,768 --> 00:11:44,771
<i>z obroną supergwiazd
prawnik Davis MacLean.</i>

234
00:11:44,805 --> 00:11:46,073
<i>Nie odchodź.</i>

235
00:11:46,106 --> 00:11:48,842
<i>Stephanie,
pozwól mi poznać Twoją opinię.</i>

236
00:11:48,875 --> 00:11:52,446
- Jak to jest?
- Hmm...

237
00:11:52,479 --> 00:11:54,214
Myślę, że ton klejnotu

238
00:11:54,247 --> 00:11:56,083
naprawdę uzupełni
twoja cera.

239
00:11:56,116 --> 00:11:59,286
Tak? Wtedy jak najbardziej
daj mi klejnot, szybko.

240
00:12:02,022 --> 00:12:05,725
Davisie, miło cię widzieć.
Dziękuję za przybycie na przedstawienie.

241
00:12:05,759 --> 00:12:06,993
Wiem, jak bardzo jesteś zajęty.

242
00:12:07,027 --> 00:12:08,395
<i>Cóż, nigdy nie jestem
zbyt zajęty dla ciebie.</i>

243
00:12:08,428 --> 00:12:09,963
Och. Przepraszam, że się spóźniłem.

244
00:12:09,996 --> 00:12:12,365
Och, Soledad, to nasz najnowszy produkt
wspólnik, Cooper Saxe.

245
00:12:12,399 --> 00:12:14,768
- Z biura prokuratora USA.
Zgadza się.

246
00:12:14,801 --> 00:12:16,236
Byliście po przeciwnych stronach

247
00:12:16,269 --> 00:12:18,839
Tashy St. Patrick
przypadek, tak?

248
00:12:18,872 --> 00:12:20,907
Tak. Wiesz
co mówią, Soledad?

249
00:12:20,941 --> 00:12:23,243
- Przeciwieństwa się przyciągają.
- Piekło zamarza.

250
00:12:23,276 --> 00:12:26,279
Jestem bardzo zainteresowany zobaczeniem
jak ten zespół się sprawdza.

251
00:12:26,313 --> 00:12:28,115
- Do zobaczenia na zewnątrz.
- W porządku.

252
00:12:30,083 --> 00:12:33,386
Oj, współpracowniku?
Sprzedałeś mnie na spółkę.

253
00:12:33,420 --> 00:12:35,956
OK, słuchaj, jesteśmy partnerami,
w porządku?

254
00:12:35,989 --> 00:12:37,757
Obydwa nasze nazwiska widnieją na drzwiach.

255
00:12:37,791 --> 00:12:39,860
MacLean i Wspólnicy.

256
00:12:39,893 --> 00:12:41,895
Widzisz, „Współpracownicy”, to ty.

257
00:12:41,928 --> 00:12:44,798
- Czekać. Dlaczego-dlaczego tu jestem?

258
00:12:44,831 --> 00:12:46,133
Co, potrzebujesz mnie
trzymać twojego kutasa?

259
00:12:46,166 --> 00:12:47,968
Nie. Nie...

260
00:12:48,001 --> 00:12:50,137
jeśli dobrze rozegram swoje karty,

261
00:12:50,170 --> 00:12:51,872
<i>Mogę kogoś mieć
ustawiony w kolejce do tego.</i>

262
00:12:51,905 --> 00:12:53,206
O mój Boże.

263
00:12:56,776 --> 00:12:57,978
Oj, Stephanie,

264
00:12:58,011 --> 00:13:00,914
mógłbyś nam dać
proszę na chwilę do pokoju?

265
00:13:04,284 --> 00:13:05,986
Dziękuję.

266
00:13:10,190 --> 00:13:12,959
Tariq, mój młodszy bracie,
co się dzieje?

267
00:13:12,993 --> 00:13:15,095
Nie mów mi
masz kłopoty.

268
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
Davis, po prostu skończ te bzdury,
dobrze?

269
00:13:16,830 --> 00:13:17,964
Muszę znaleźć moją matkę.

270
00:13:17,998 --> 00:13:19,099
To nie jest

271
00:13:19,132 --> 00:13:20,834
jak Ochrona Świadków
działa, Tariq.

272
00:13:20,867 --> 00:13:22,235
<i>Słuchaj,
Muszę z nią porozmawiać.</i>

273
00:13:22,269 --> 00:13:25,572
Chodzi o moją młodszą siostrę.
Sprawię, że będzie warto.

274
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
Zobaczę, co uda mi się wykopać.

275
00:13:27,440 --> 00:13:29,209
Wróć do mnie jak najszybciej.

276
00:13:31,912 --> 00:13:33,847
Czy uwierzyłbyś w to gówno?

277
00:13:33,880 --> 00:13:36,016
Rozmawia z mamą
aby wejść do WITSEC,

278
00:13:36,049 --> 00:13:38,084
a teraz chce, żebym ją znalazł
żeby mogli porozmawiać?

279
00:13:38,118 --> 00:13:40,420
Cholerne nerwy.

280
00:13:40,453 --> 00:13:41,855
Czy mógłbyś ją znaleźć?

281
00:13:41,888 --> 00:13:44,157
Nawet gdybym ją znalazł,

282
00:13:44,191 --> 00:13:46,593
Nie powiedziałbym ci,
nie mówiąc już o nim.

283
00:13:46,826 --> 00:13:50,230
Słuchaj, on... on już
zabił jednego z rodziców.

284
00:13:50,263 --> 00:13:52,098
Może teraz – nie wiem –
on wyjmie drugiego.

285
00:13:52,132 --> 00:13:54,968
Proszę, ten chłopak
kocha swoją matkę.

286
00:13:55,001 --> 00:13:57,904
Nie skrzywdziłby nici
włosów na jej splocie.

287
00:13:57,938 --> 00:13:59,206
W porządku?

288
00:13:59,239 --> 00:14:01,908
Poza tym, powiedziałem mu

289
00:14:01,942 --> 00:14:05,278
Zobaczyłbym, co uda mi się wykopać,
nie znaleźć jej.

290
00:14:05,312 --> 00:14:07,180
I postawimy mu zarzuty

291
00:14:07,214 --> 00:14:10,150
na każdą sekundę
nawet o tym myślimy.

292
00:14:10,183 --> 00:14:12,619
Cóż, to obrzydliwe.

293
00:14:12,852 --> 00:14:14,154
Hmm.

294
00:14:14,187 --> 00:14:16,356
Witamy na świecie
prywatnej praktyki, przyjacielu.

295
00:14:16,389 --> 00:14:18,358
Jeszcze raz od góry.

296
00:14:18,391 --> 00:14:19,893
Ostatnie podejście.
Bądź silny. Bądź silny.

297
00:14:19,926 --> 00:14:22,162
W porządku, E. Chodźmy.

298
00:14:22,195 --> 00:14:23,363
Pospiesz się. chodźmy.

299
00:14:23,396 --> 00:14:25,432
Kontratak, zaczynamy.

300
00:14:25,465 --> 00:14:27,567
Zakończ mocny. Ładny!

301
00:14:27,601 --> 00:14:29,236
Ładny.

302
00:14:29,269 --> 00:14:31,238
Dobrze wyglądasz, stary.

303
00:14:31,271 --> 00:14:32,872
Myślisz, że jestem gotowy?

304
00:14:32,906 --> 00:14:35,242
Wiesz, że to zrozumiałeś.
Muszę po prostu dalej szlifować.

305
00:14:37,344 --> 00:14:39,246
Jak twoja głowa?

306
00:14:39,279 --> 00:14:43,083
Ominęło mnie wiele meczów
z powodu zawieszenia zajęć akademickich.

307
00:14:43,116 --> 00:14:45,318
Może jeszcze rok
bal uniwersytecki dobrze mi zrobi,

308
00:14:45,352 --> 00:14:49,422
ale po prostu nie próbuję
przegapić moją szansę.

309
00:14:49,456 --> 00:14:52,459
Spójrz, znasz swoje ciało,
znasz swoją grę.

310
00:14:52,492 --> 00:14:53,593
Nawet przy ryzyku kontuzji

311
00:14:53,627 --> 00:14:55,161
nie chcesz wyjść
za wcześnie

312
00:14:55,195 --> 00:14:56,630
i spieprzyć dobrą karierę.

313
00:14:56,663 --> 00:14:59,165
Chcesz w ogóle teraz wyjść?

314
00:14:59,199 --> 00:15:01,101
Pomyśl o
czego chcesz, Zeke.

315
00:15:08,275 --> 00:15:10,944
Bracie! Gdzie byłeś ostatniej nocy?

316
00:15:12,112 --> 00:15:13,480
Spędziłem noc
u mojej babci.

317
00:15:13,513 --> 00:15:15,248
Wiesz, byłem
z moją młodszą siostrą.

318
00:15:15,282 --> 00:15:16,549
Wielkie spotkanie rodzinne, co?

319
00:15:16,583 --> 00:15:18,618
Musi być miło mieć
twoja mama wróciła.

320
00:15:18,652 --> 00:15:20,954
Moja mama jest w programie ochrony świadków
właśnie teraz, bracie.

321
00:15:20,987 --> 00:15:22,589
Co? Dlaczego?

322
00:15:22,622 --> 00:15:24,958
<i>Nie zgadzasz się z tym?</i>

323
00:15:24,991 --> 00:15:26,293
Mam na myśli,
to dla jej bezpieczeństwa, bracie,

324
00:15:26,326 --> 00:15:28,028
więc nie sądzę
Mam duży wybór.

325
00:15:28,061 --> 00:15:29,596
<i>Cóż, moja rodzina
wyprawa na polowanie w ten weekend.</i>

326
00:15:29,629 --> 00:15:31,197
<i>Wiesz, chodź z.</i>

327
00:15:31,231 --> 00:15:33,166
Uwierz mi, nic nie zajmie
odwróć uwagę od problemów

328
00:15:33,199 --> 00:15:34,968
więcej niż zabijanie
kilka bezbronnych jeleni

329
00:15:35,001 --> 00:15:37,203
z bandą
spiętych białych ludzi.

330
00:15:37,237 --> 00:15:38,438
nie wiem
o to, stary.

331
00:15:38,471 --> 00:15:39,506
OK, cóż, przynajmniej przyjdź

332
00:15:39,539 --> 00:15:41,241
na kolację inauguracyjną
w mieście.

333
00:15:41,274 --> 00:15:42,509
To cała, kurwa, sprawa.

334
00:15:42,542 --> 00:15:44,477
Jeśli nie przyjdziesz,
to będzie wszystko o mnie,

335
00:15:44,511 --> 00:15:46,479
moja przyszłość, bla, bla, bla.

336
00:15:46,513 --> 00:15:50,250
Trzymać się. Więc to gówno nie jest
o tym, że odpoczywam.

337
00:15:50,283 --> 00:15:53,353
Tu chodzi o to, że się odchylam
za twoją głupią dupę.

338
00:15:53,386 --> 00:15:55,288
Tak. OK, tak.
Nie będę kłamać.

339
00:15:55,322 --> 00:15:57,490
Czy możesz po prostu to zrobić
brat solidny?

340
00:15:57,524 --> 00:15:58,558
Pomyślę o tym.

341
00:15:58,591 --> 00:16:00,160
Tak.

342
00:16:00,193 --> 00:16:01,461
W porządku. Uderzę cię później.

343
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
- W porządku.
Ha ha!

344
00:16:13,106 --> 00:16:16,009
Riq, słyszałem twoją mamę
został zwolniony!

345
00:16:16,042 --> 00:16:18,345
Um, dlaczego nie powiedziałeś
cokolwiek?

346
00:16:18,378 --> 00:16:19,546
Cóż, właśnie byłem
z rodziną

347
00:16:19,579 --> 00:16:21,081
odkąd to wszystko się wydarzyło,
wiesz?

348
00:16:21,114 --> 00:16:23,683
Nie. Tak, całkowicie
zrozumieć to.

349
00:16:23,717 --> 00:16:27,487
Um, mam na myśli, naprawdę
chciałbym ją poznać.

350
00:16:27,520 --> 00:16:30,290
Po tym wszystkim, przez co przeszła
i... to całkiem szalone.

351
00:16:30,323 --> 00:16:32,158
Gdzie jest profesor Reynolds?

352
00:16:32,192 --> 00:16:34,194
Nie mam pojęcia.

353
00:16:34,227 --> 00:16:36,096
Nie widziałem go.

354
00:16:36,129 --> 00:16:38,598
Miał się otworzyć
w klasie dziś rano.

355
00:16:38,631 --> 00:16:40,066
Uch...

356
00:16:40,100 --> 00:16:41,601
<i>Dotarłeś
Jabariego Reynoldsa.</i>

357
00:16:41,634 --> 00:16:43,303
<i>-Zostaw wiadomość.</i>

358
00:16:43,336 --> 00:16:46,039
Jabari, wszyscy uczniowie
są tutaj.

359
00:16:46,072 --> 00:16:48,074
To pierwszy dzień
terminu etyka.

360
00:16:48,108 --> 00:16:50,744
Musisz tu być.

361
00:17:06,126 --> 00:17:08,194
Nie jestem pewien gdzie
Profesor Reynolds jest

362
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
ale zacznijmy.

363
00:17:10,263 --> 00:17:13,099
Seminarium to jest skupione
wokół Twoich odpowiedzi

364
00:17:13,133 --> 00:17:15,635
do wieloletniego
dylematy etyczne

365
00:17:15,668 --> 00:17:17,704
że uczeni
długo debatowaliśmy.

366
00:17:17,737 --> 00:17:19,406
Jestem taki zmęczony

367
00:17:19,439 --> 00:17:21,408
tego samego starego
głosy patriarchalne.

368
00:17:21,441 --> 00:17:23,276
Jasne, dlaczego się martwimy

369
00:17:23,309 --> 00:17:25,278
o jakim starym,
myślą martwi biali ludzie?

370
00:17:25,311 --> 00:17:27,313
Bo nadal są
rządzić światem.

371
00:17:27,347 --> 00:17:28,515
Może twój świat.

372
00:17:28,548 --> 00:17:30,316
Jest tylko jeden świat, siostro,

373
00:17:30,350 --> 00:17:32,218
i musimy być
w tym razem.

374
00:17:32,252 --> 00:17:34,287
Znów mów do mnie „siostro”. Zrób to.

375
00:17:34,320 --> 00:17:36,456
Jackie, BruShaundria, chodźcie.

376
00:17:37,624 --> 00:17:40,260
Rozbiliśmy większą grupę
na mniejsze sekcje

377
00:17:40,293 --> 00:17:42,695
abyśmy mogli ostrzyć
Twoje krytyczne myślenie,

378
00:17:42,729 --> 00:17:44,631
<i>doskonal swoje umiejętności retoryczne.</i>

379
00:17:44,664 --> 00:17:47,200
<i>Chcę, żebyś był
intelektualnie nieustraszony</i>

380
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
<i>kiedy atakujemy te pytania.</i>

381
00:17:49,102 --> 00:17:51,204
Jedyna błędna odpowiedź
jest tym, którego nie możesz obronić.

382
00:17:51,237 --> 00:17:52,472
Zrozumiany?

383
00:17:52,505 --> 00:17:55,708
Pierwsze pytanie
był pomysłem profesora Reynoldsa,

384
00:17:55,742 --> 00:17:58,378
ale będę naciskać
chyba bez niego.

385
00:17:58,411 --> 00:18:01,381
To pytanie, które już było
od czasów biblijnych.

386
00:18:01,414 --> 00:18:04,551
<i>Czy wolna wola jest iluzją?</i>

387
00:18:04,584 --> 00:18:09,122
<i>Czy sami podejmujemy decyzje,
czy też są one z góry wyświęcone?</i>

388
00:18:09,155 --> 00:18:10,457
Mam.

389
00:18:10,490 --> 00:18:12,759
Och, do cholery, nie. Odłóż to z powrotem.

390
00:18:12,792 --> 00:18:14,160
Ale podoba mi się to.

391
00:18:14,194 --> 00:18:16,596
Powiedziałem, co powiedziałem.
Odłóż to gówno z powrotem.

392
00:18:16,629 --> 00:18:18,298
<i>Co to znaczy
jeśli nie robimy</i>

393
00:18:18,331 --> 00:18:19,632
<i>nasze własne wybory?</i>

394
00:18:19,666 --> 00:18:22,469
<i>-Kto je dla nas robi?</i>
- Łatwe.

395
00:18:22,502 --> 00:18:25,305
<i>I kto je daje
tę władzę nad nami?</i>

396
00:18:28,241 --> 00:18:30,210
Czy to wszystko jest konieczne?

397
00:18:31,511 --> 00:18:34,347
Jeśli pójdziesz do klubu ze striptizem
i wszystkie dziewczyny

398
00:18:34,380 --> 00:18:39,152
są zepsute,
noszę zeszłoroczne stringi...

399
00:18:39,185 --> 00:18:40,887
zostajesz w pobliżu
płacić czynsz?

400
00:18:41,120 --> 00:18:43,456
Nie jestem co do tego przekonany
cała metafora striptizerki.

401
00:18:43,490 --> 00:18:45,825
OK, dobrze. Spójrz...

402
00:18:45,859 --> 00:18:48,661
w swojej starej pracy,
musiałeś spojrzeć...

403
00:18:48,695 --> 00:18:50,897
...godny zaufania.

404
00:18:51,130 --> 00:18:55,835
W tej pracy masz
wyglądać na odnoszącego sukcesy, inteligentnego.

405
00:18:55,869 --> 00:19:00,607
Widzisz, przyjmujemy sprawy,
wygrywamy sprawy,

406
00:19:00,640 --> 00:19:02,775
i wyglądamy dobrze
robiąc to gówno.

407
00:19:02,809 --> 00:19:04,177
Dokonuję własnych wyborów.

408
00:19:04,210 --> 00:19:05,311
Na pewno?

409
00:19:05,345 --> 00:19:08,147
No dalej, twoje włosy, paznokcie,
twój wpływ,

410
00:19:08,181 --> 00:19:09,749
to wszystko przychodzi
skąd pochodzisz.

411
00:19:09,782 --> 00:19:11,384
Nie ty dokonałeś takich wyborów.

412
00:19:11,417 --> 00:19:12,852
<i>♪ Szefie, cholera
Duży MAC-11 ♪</i>

413
00:19:12,886 --> 00:19:14,654
<i>♪ Tył siódemki
Na jakimś szefie ♪</i>

414
00:19:14,687 --> 00:19:16,823
<i>♪ Postawiłem na tego prezydenta
Mój nadgarstek i odmrożenie ♪</i>

415
00:19:16,856 --> 00:19:19,559
Proszę, ten.

416
00:19:19,592 --> 00:19:21,227
Dziękuję.

417
00:19:21,261 --> 00:19:23,496
<i>♪ Biorę trochę
Szefie, wielki MAC-11... ♪</i>

418
00:19:23,530 --> 00:19:25,565
Musisz coś mieć
ci zależy, Davis,

419
00:19:25,598 --> 00:19:26,766
coś merytorycznego.

420
00:19:26,799 --> 00:19:29,435
To żadna substancja
jak saldo bankowe, Saxe.

421
00:19:29,469 --> 00:19:31,738
Teraz spójrz...

422
00:19:31,771 --> 00:19:34,407
...publiczność staje się klientami
lub jury.

423
00:19:36,342 --> 00:19:38,244
Musisz zaimponować im obojgu.

424
00:19:38,278 --> 00:19:41,180
Następnie przystąpiliśmy do pracy
na tych włosach.

425
00:19:41,214 --> 00:19:43,950
Mówi Sam Harris
tę myśl i zamiar

426
00:19:44,183 --> 00:19:47,420
wyłaniają się z przyczyn tła
których nie jesteśmy świadomi

427
00:19:47,453 --> 00:19:49,889
i nad którym mamy
żadnej świadomej kontroli.

428
00:19:49,923 --> 00:19:51,457
Moja najlepsza przyjaciółka zaszła w ciążę,

429
00:19:51,491 --> 00:19:53,726
i ona jest tu z po prostu
jej dziecko i kartę EBT.

430
00:19:53,760 --> 00:19:55,261
Nie pójdę tą drogą.

431
00:19:55,295 --> 00:19:57,430
Wybrałem świadomie
zamiast tego być tutaj.

432
00:19:57,463 --> 00:19:59,232
- Tak, mamy wybór.

433
00:19:59,265 --> 00:20:01,267
<i>I twój chłopiec Arystoteles</i>

434
00:20:01,301 --> 00:20:04,370
<i>powiedział, że mamy władzę
robić czy nie robić.</i>

435
00:20:04,404 --> 00:20:05,905
<i>♪ Gotowy do ustawienia
Wyłączam i odkładam to ♪</i>

436
00:20:05,939 --> 00:20:07,440
<i>♪ Na planie, suko
Duży MAC-11 ♪</i>

437
00:20:07,473 --> 00:20:09,208
<i>♪ Tył siódemki
Na jakimś szefie ♪</i>

438
00:20:09,242 --> 00:20:11,778
<i>♪ Postawiłem na tego prezydenta
Mój nadgarstek i odmrożenie ♪</i>

439
00:20:11,811 --> 00:20:13,346
<i>♪ Układaj jak Pringles
Chcesz jednego ♪</i>

440
00:20:13,379 --> 00:20:14,847
<i>♪ To będzie cię kosztować
Dyrektor naczelny królik ♪</i>

441
00:20:14,881 --> 00:20:16,549
<i>♪ Młody Freddie Kane
Jestem na jakimś gównie z szefem ♪</i>

442
00:20:16,583 --> 00:20:18,818
<i>♪ Duży MAC-11, z tyłu
Siedem na jakimś gównie z szefem ♪</i>

443
00:20:18,851 --> 00:20:21,287
<i>♪ Postawiłem na tego prezydenta
Mój nadgarstek i odmrożenie ♪</i>

444
00:20:21,321 --> 00:20:22,889
<i>♪ Układaj jak Pringles
Chcesz jednego ♪</i>

445
00:20:22,922 --> 00:20:24,691
<i>♪ To będzie cię kosztować
Podjedź na swój pogrzeb ♪</i>

446
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
<i>♪ Człowieku, strzelaj
Twoja pieprzona trumna ♪</i>

447
00:20:27,293 --> 00:20:29,929
<i>Według Nehru,
życie jest jak gra w karty.</i>

448
00:20:29,963 --> 00:20:32,398
Rozdanie, które rozdano
jest determinizm.

449
00:20:32,432 --> 00:20:35,268
Sposób w jaki grasz jest wolną wolą.

450
00:20:35,301 --> 00:20:37,470
Nie słyszeliśmy
od ciebie, Tariq.

451
00:20:37,503 --> 00:20:40,807
Zgadzasz się z Lauren?
Czy mamy wolną wolę?

452
00:20:43,810 --> 00:20:45,445
Tariq, nie masz
aby to zrobić.

453
00:20:45,478 --> 00:20:46,779
Mylisz się.

454
00:20:46,813 --> 00:20:48,915
nie mam wyboru,
Profesor.

455
00:20:50,350 --> 00:20:52,285
Mam na myśli...

456
00:20:52,318 --> 00:20:54,320
tego nie czuje
czasami tak jest

457
00:20:54,354 --> 00:20:56,990
ale lubię wierzyć
że mamy wolną wolę, tak.

458
00:20:57,023 --> 00:20:59,258
- Kogo obchodzi, w co wierzysz?

459
00:20:59,292 --> 00:21:00,393
Jaki jest twój argument?

460
00:21:00,426 --> 00:21:02,328
Więc myślisz wszystko
jest z góry ustalone

461
00:21:02,362 --> 00:21:04,364
i nie możesz nic zrobić
zmienić działania?

462
00:21:04,397 --> 00:21:06,466
- Tak.
<i>Ale założę się, że spojrzysz</i>

463
00:21:06,499 --> 00:21:08,301
lewy i prawy
zanim przejdziesz przez ulicę.

464
00:21:08,334 --> 00:21:09,535
<i>Spójrz, bracie</i>

465
00:21:09,569 --> 00:21:11,337
nie możesz opierać swojego postępowania
poza wiarą

466
00:21:11,371 --> 00:21:12,805
że wszystko
jest z góry ustalone

467
00:21:12,839 --> 00:21:14,941
bo nie wiesz
co zostało z góry ustalone.

468
00:21:14,974 --> 00:21:16,843
Stephen Hawking tak powiedział.

469
00:21:16,876 --> 00:21:18,878
Słuchaj, wszyscy musimy grać
rozdanie, które dostaliśmy.

470
00:21:18,911 --> 00:21:20,813
Musisz sobie poradzić
z konsekwencjami.

471
00:21:20,847 --> 00:21:22,382
Tak działa życie.

472
00:21:24,917 --> 00:21:25,985
Zatrzymaj się, D.

473
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
Chcę coś złapać
dla Dru.

474
00:21:27,954 --> 00:21:30,790
Naprawdę?
Nosimy ciężar.

475
00:21:30,823 --> 00:21:33,426
Zostań w samochodzie.
Wrócę za minutę.

476
00:21:53,513 --> 00:21:54,881
Co do cholery, Kamaal?

477
00:21:54,914 --> 00:21:56,716
Co kurwa
czy jesteś na mojej kanapie,

478
00:21:56,749 --> 00:21:58,084
i chcę oglądać telewizję.

479
00:21:58,317 --> 00:21:59,552
Pospiesz się.

480
00:21:59,585 --> 00:22:00,820
Słuchaj, rozumiem, że jesteś zdenerwowany

481
00:22:00,853 --> 00:22:01,988
że przegrałeś
wyścig gubernatora,

482
00:22:02,021 --> 00:22:03,589
- ale to nie jest--
- Nie przegrałem.

483
00:22:03,623 --> 00:22:05,958
Zostałem cholernie okradziony, bracie.

484
00:22:05,992 --> 00:22:07,694
I nikt nie powstrzymał kradzieży.

485
00:22:07,727 --> 00:22:09,028
To nie jest dla ciebie żadne usprawiedliwienie

486
00:22:09,062 --> 00:22:12,031
żeby tu leżeć
cały dzień i noc dąsając się.

487
00:22:12,065 --> 00:22:13,866
No dalej, stary, my, Tates.

488
00:22:13,900 --> 00:22:17,003
Musisz wrócić
na nogach.

489
00:22:17,036 --> 00:22:19,772
Co to jest?
Pops zwykł mawiać?

490
00:22:19,806 --> 00:22:21,908
Daj mi drinka i zamknij się?

491
00:22:21,941 --> 00:22:23,876
Co? NIE!

492
00:22:23,910 --> 00:22:26,546
Słuchaj, nadal masz
twoje miejsce radnego,

493
00:22:26,579 --> 00:22:28,481
a ty nadal
reprezentować ludzi.

494
00:22:28,514 --> 00:22:30,983
Oh. Pieprzyć ludzi.

495
00:22:31,017 --> 00:22:33,619
Co ludzie kiedykolwiek zrobili
dla mojego czarnego tyłka? Hmm?

496
00:22:33,653 --> 00:22:34,987
Znam cię, Shad.

497
00:22:35,021 --> 00:22:37,990
Biuro gubernatora
był tylko środkiem do celu.

498
00:22:38,024 --> 00:22:40,760
Czego naprawdę chcesz
jest moc.

499
00:22:40,793 --> 00:22:43,963
Dobra. Znasz mnie.

500
00:22:43,996 --> 00:22:47,600
Więc znajdź inny sposób
albo znajdź inną pieprzoną kanapę.

501
00:22:48,901 --> 00:22:51,604
I wyczyść to
pierdolony bałagan, stary.

502
00:22:51,637 --> 00:22:53,673
<i>Pieprzony chlew.</i>

503
00:23:46,659 --> 00:23:48,961
Co do cholery
o to chodziło?

504
00:23:48,995 --> 00:23:50,463
Chcieli, żebym przestawił samochód,

505
00:23:50,496 --> 00:23:52,565
ale sobie z tym poradziłem
tak jak mnie nauczyłeś.

506
00:23:52,598 --> 00:23:54,133
Uśmiechaj się trochę, flirtuj dużo,

507
00:23:54,167 --> 00:23:56,135
spraw, żeby poczuli się jak
mogą to dostać.

508
00:23:58,004 --> 00:23:59,539
Jestem z ciebie dumny, D.

509
00:24:01,007 --> 00:24:03,810
Przestań robić to cholerne serduszko i...
zabierz nas stąd do cholery.

510
00:25:28,561 --> 00:25:31,130
Mój brat właśnie napisał do mnie SMS-a.

511
00:25:31,163 --> 00:25:34,200
- „Jesteśmy na miejscu, kretynie”.

512
00:25:35,568 --> 00:25:36,969
Ach, kurwa.

513
00:25:37,003 --> 00:25:38,304
To rodzina, co?

514
00:25:38,537 --> 00:25:39,705
Tak, to oni,

515
00:25:39,739 --> 00:25:41,908
machając parą
złotych, pieprzonych kajdanek.

516
00:25:41,941 --> 00:25:43,910
Czekaj, to jest to
nowy bicz dla ciebie?

517
00:25:43,943 --> 00:25:45,211
<i>-Tak.
- Nie powiesz mi</i>

518
00:25:45,244 --> 00:25:47,113
przyszły kajdanki
z nowiutkim biczem, czarnuchu.

519
00:25:47,146 --> 00:25:49,048
- Zapisz mnie.
- Nie rozumiesz, Riq.

520
00:25:49,081 --> 00:25:51,584
Tak, nie rozumiem tego.
To gówno jest szalone.

521
00:25:51,617 --> 00:25:54,086
Czy to nie miłe?
To dla ciebie, synu.

522
00:25:54,120 --> 00:25:56,923
- Dziękuję, tato.
- Gratulacje.

523
00:25:56,956 --> 00:25:58,758
- Dzięki.
- Dlaczego nie pójdziesz tego sprawdzić?

524
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
- Spójrz na te felgi, co?
- Tak, wygląda świetnie.

525
00:26:05,331 --> 00:26:06,866
<i>Co roku w ten weekend</i>

526
00:26:06,899 --> 00:26:08,267
<i>staje się dla mnie ważniejszy</i>

527
00:26:08,301 --> 00:26:11,203
ze względu na okazję
aby zastanowić się, gdzie byliśmy

528
00:26:11,237 --> 00:26:14,607
i dokąd idziemy
jako rodzina

529
00:26:14,640 --> 00:26:15,942
<i>i społeczność.</i>

530
00:26:15,975 --> 00:26:19,211
I daje nam to szansę
zabić mamę Bambi.

531
00:26:19,245 --> 00:26:20,846
- Zamknij się, Skids.

532
00:26:20,880 --> 00:26:23,115
I w tym roku
jest jeszcze bardziej wyjątkowy

533
00:26:23,149 --> 00:26:25,651
bo mój stary
współlokator ze studiów,

534
00:26:25,685 --> 00:26:27,954
Kongresman Rick Sweeney,
jest tu z nami.

535
00:26:30,957 --> 00:26:32,658
Pamiętam, że dołączyłem
Twoje weekendy w Weston

536
00:26:32,692 --> 00:26:34,060
kiedy byliśmy
w Stansfield, Bobby.

537
00:26:34,093 --> 00:26:35,995
- Zgadza się. Zgadza się.
<i>No cóż, wykopałem</i>

538
00:26:36,028 --> 00:26:37,830
trochę starego Stansfielda Bobby'ego
albumy ze zdjęciami

539
00:26:37,863 --> 00:26:39,732
na twoją cześć, Ricku.

540
00:26:39,765 --> 00:26:41,634
Och, spaliłem wszystkie moje zdjęcia
z tamtych czasów.

541
00:26:41,667 --> 00:26:43,736
- Cóż, nadal mi nie powie

542
00:26:43,769 --> 00:26:46,672
co się stało w tej tajemnicy
towarzystwo wychodzi do domku.

543
00:26:46,706 --> 00:26:48,207
Hmm. No cóż, powiedzmy
wiem

544
00:26:48,240 --> 00:26:49,642
gdzie wszystkie szkielety
są pochowani.

545
00:26:49,675 --> 00:26:51,043
Te sekrety
umrzyj z nami, Bobby.

546
00:26:51,077 --> 00:26:52,979
- Umrą razem z nami.
- Pozdrawiam.

547
00:26:53,012 --> 00:26:54,981
Wszyscy, jedzcie, pijcie,
i bądź wesoły.

548
00:26:55,014 --> 00:26:56,983
Dziękuję bardzo
za bycie tutaj. Cieszyć się.

549
00:26:57,016 --> 00:26:58,818
Dzięki.
- Świetnie.

550
00:26:58,851 --> 00:27:01,220
Wznieśmy toast za całą mizoginię
i popełniono gwałt

551
00:27:01,253 --> 00:27:03,222
przez naszych grasujących przodków.

552
00:27:03,255 --> 00:27:06,158
Spójrz na te zdjęcia
domu bractwa taty.

553
00:27:06,192 --> 00:27:08,861
Praktycznie można
posmakuj dachów.

554
00:27:08,894 --> 00:27:11,364
Pozdrawiam serdecznie, stare dobre czasy
prawda?

555
00:27:21,040 --> 00:27:23,275
Whoa, whoa, whoa, whoa! Uh-uh.

556
00:27:23,309 --> 00:27:24,844
Ty, uh...

557
00:27:24,877 --> 00:27:26,345
musisz zadeklarować Kappę
jeśli chcesz je obejrzeć.

558
00:27:27,646 --> 00:27:29,949
Nie powinieneś był przynosić
go tutaj.

559
00:27:29,982 --> 00:27:31,984
Zamknij się, Trace.

560
00:27:33,052 --> 00:27:36,088
- Braydena.
- Wujek Rick.

561
00:27:36,122 --> 00:27:38,057
Jak się ma, uh,
idziesz na pierwszy rok?

562
00:27:38,090 --> 00:27:39,258
Było dobrze.

563
00:27:39,291 --> 00:27:40,826
Masz do czegokolwiek, uh,
plany na lato?

564
00:27:40,860 --> 00:27:43,262
Um, myślałem o zrobieniu tego
coś przedsiębiorczego,

565
00:27:43,295 --> 00:27:44,730
może sprzedaż.

566
00:27:44,764 --> 00:27:46,332
<i>Brayden spędzi lato</i>

567
00:27:46,365 --> 00:27:48,667
w rodzinnym funduszu hedgingowym,
zupełnie jak Trace.

568
00:27:48,701 --> 00:27:51,270
A twój przyjaciel, Terrell...

569
00:27:51,303 --> 00:27:54,273
- Tariq, tato.
- Tak, Tariq. Tarik, hm...

570
00:27:54,306 --> 00:27:55,908
mamy praktyki letnie.

571
00:27:55,941 --> 00:27:58,277
Właściwie to nie pomyślałem
jeszcze o tym wszystkim.

572
00:27:58,310 --> 00:27:59,745
Cóż, powinieneś.

573
00:27:59,779 --> 00:28:02,214
Stansfield otwiera swoje podwoje
dla studentów takich jak ty

574
00:28:02,248 --> 00:28:05,051
kto mógłby nie mieć
tradycyjnie maturalny,

575
00:28:05,084 --> 00:28:08,120
ale nie dają im...
właściwe wskazówki, aby odnieść sukces.

576
00:28:08,154 --> 00:28:09,422
<i>Właściwie, wujku Ricku,</i>

577
00:28:09,455 --> 00:28:11,057
Tariq odniósł sukces
całkiem nieźle

578
00:28:11,090 --> 00:28:12,792
w Studiach Kanonicznych
programu w Stansfield.

579
00:28:12,825 --> 00:28:14,060
Znasz to, prawda?

580
00:28:14,093 --> 00:28:16,996
Naprawdę?
To rygorystyczny program.

581
00:28:17,029 --> 00:28:18,397
- Bardzo. Bardzo rygorystyczne.
<i>Tak jest.</i>

582
00:28:18,431 --> 00:28:20,900
Jestem szczęśliwy, że widzę
tego Stansfielda

583
00:28:20,933 --> 00:28:23,302
program przyjęć dla osób niewidomych
udaje się

584
00:28:23,335 --> 00:28:26,472
w przyciąganiu najwyższej klasy
różnorodni studenci tacy jak ty.

585
00:28:26,705 --> 00:28:28,107
Tak, są.

586
00:28:28,140 --> 00:28:31,477
Ale właściwie moje wykształcenie
jest finansowany z funduszu powierniczego mojego ojca.

587
00:28:31,710 --> 00:28:34,847
Oh. A kto jest twoim tatą?

588
00:28:34,880 --> 00:28:36,916
Właściwie go tu nie ma
już z nami,

589
00:28:36,949 --> 00:28:38,818
ale jego imię
był James St. Patrick.

590
00:28:38,851 --> 00:28:40,786
Kandydował na stanowisko wicegubernatora.

591
00:28:40,820 --> 00:28:44,123
Spotkałam go raz,
na zbiórce pieniędzy DNC.

592
00:28:44,156 --> 00:28:47,059
To... Robił ogromne wrażenie.

593
00:28:47,093 --> 00:28:48,794
Dziękuję.

594
00:28:48,828 --> 00:28:50,463
Stracić ojca
w tym wieku,

595
00:28:50,496 --> 00:28:52,431
to... to trudne.

596
00:28:52,465 --> 00:28:54,200
To jest.

597
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
A potem te brzydkie plotki
co się o nim rozeszło

598
00:28:56,268 --> 00:28:59,305
od czasu jego śmierci--
to nie pomaga.

599
00:28:59,338 --> 00:29:01,440
Mam nadzieję, że nie są one prawdziwe.

600
00:29:01,474 --> 00:29:03,742
Byłem świadkiem na własne oczy
szkodliwe działanie narkotyków

601
00:29:03,776 --> 00:29:04,844
na temat społeczności mniejszościowych.

602
00:29:04,877 --> 00:29:06,378
Zgadzam się z tobą.

603
00:29:06,412 --> 00:29:08,881
To znaczy, spójrz, jakie opioidy
robią w całym kraju,

604
00:29:08,914 --> 00:29:10,382
szczególnie Appalachy.

605
00:29:10,416 --> 00:29:12,918
Oczywiście Big Pharma
nie trafić do więzienia

606
00:29:12,952 --> 00:29:14,019
za handel Oxy.

607
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Synu, jest różnica

608
00:29:15,421 --> 00:29:17,289
pomiędzy legalnymi
i nielegalne narkotyki.

609
00:29:17,323 --> 00:29:19,525
Legalne narkotyki zabijają ludzi
w wyższej stawce

610
00:29:19,758 --> 00:29:21,427
niż nielegalne narkotyki.

611
00:29:21,460 --> 00:29:23,462
To znaczy, jedyna różnica
które widzę pomiędzy nimi dwoma

612
00:29:23,496 --> 00:29:24,897
czy to bogaci biali darczyńcy

613
00:29:24,930 --> 00:29:26,932
mieć moc wpływania
tych prawodawców

614
00:29:26,966 --> 00:29:29,869
tak, że ich produkt
jest uważane za „legalne”.

615
00:29:29,902 --> 00:29:32,138
- Hmm.
- Ma rację, wujku Rick.

616
00:29:32,171 --> 00:29:34,206
Musisz
przyprowadzaj go co roku.

617
00:29:34,240 --> 00:29:38,244
Tak, więc ile pieniędzy
bierzesz?

618
00:29:38,277 --> 00:29:40,479
z Wielkiej Farmy,
Kongresman Sweeney?

619
00:29:52,191 --> 00:29:53,859
Dziękuję.

620
00:29:55,427 --> 00:29:57,129
Hej.

621
00:29:59,165 --> 00:30:00,833
Hej, Whitman, jest cholernie zimno
tutaj, prawda?

622
00:30:00,866 --> 00:30:02,301
- Bez cholery. Ciało jest na wzgórzu?
- Tak.

623
00:30:02,334 --> 00:30:03,903
Hej, masz coś dla mnie?

624
00:30:03,936 --> 00:30:08,474
Śnieg nie pomógł, ale myślę
znaleźliśmy narzędzie zbrodni.

625
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
To jest 15 Mag.
Czy to sprawa policji?

626
00:30:10,843 --> 00:30:12,178
Sprawdziłem numer seryjny.

627
00:30:12,211 --> 00:30:13,846
Należał do detektywa Danilo Ramireza.

628
00:30:13,879 --> 00:30:15,447
- Sięgasz?
- Tak. Nie ma go w domu.

629
00:30:15,481 --> 00:30:17,149
I opuścił tydzień pracy.

630
00:30:17,183 --> 00:30:20,319
huh. W porządku.
Wydałeś BOLO?

631
00:30:20,352 --> 00:30:22,821
Tak. Myślisz, że Ramirez
kopnął ofiarę

632
00:30:22,855 --> 00:30:24,256
a potem opuściłeś miasto?

633
00:30:24,290 --> 00:30:25,524
Może.

634
00:30:25,558 --> 00:30:28,827
Ale czy zostawiłby tu swoją broń?
żebyśmy znaleźli?

635
00:30:28,861 --> 00:30:30,462
Słuchaj, to dobra robota,
ale bądź cicho.

636
00:30:30,496 --> 00:30:32,431
Nie pozwól, żeby prasa się dowiedziała.

637
00:30:35,467 --> 00:30:37,870
<i>Jak długo to trwało
ciało tu było?</i>

638
00:30:37,903 --> 00:30:40,206
Przynajmniej na noc.

639
00:30:43,075 --> 00:30:44,877
Jakiś dowód?

640
00:30:56,355 --> 00:30:58,123
Gówno.

641
00:30:58,157 --> 00:31:01,393
To profesor Jabari Reynolds
ze Stansfielda.

642
00:31:01,427 --> 00:31:03,195
Znasz go?

643
00:31:03,229 --> 00:31:06,232
Pomagał Santanie
zbadać...

644
00:31:06,265 --> 00:31:08,867
martwe ciało
znalezione na kampusowym basenie.

645
00:31:08,901 --> 00:31:11,036
Mam nadzieję, że tak się nie stało
zabij go.

646
00:31:29,488 --> 00:31:31,457
<i>Oddaj jej to.</i>

647
00:31:33,292 --> 00:31:35,294
Naprawdę, Tate? W moim domu?

648
00:31:35,327 --> 00:31:36,895
Dobra. Masz trzy minuty.

649
00:31:36,929 --> 00:31:38,264
To wszystko, czego potrzebuję.

650
00:31:38,297 --> 00:31:40,399
Robiłem coś poważnego
myślę o moim następnym ruchu.

651
00:31:40,432 --> 00:31:41,467
- OK, tylko--

652
00:31:41,500 --> 00:31:43,102
Uch, Rachel, Lizzie,
Saro, proszę!

653
00:31:43,135 --> 00:31:44,670
Tata nie słyszy swoich myśli.

654
00:31:44,903 --> 00:31:47,239
Prawda jest taka,
Chciałem je mieć.

655
00:31:47,273 --> 00:31:49,208
To znaczy, nie możesz zrobić kariery
w polityce

656
00:31:49,241 --> 00:31:50,309
bez dzieci, prawda?

657
00:31:50,342 --> 00:31:51,677
Czy to by cię zabiło
dać mi syna?

658
00:31:51,910 --> 00:31:53,545
To znaczy, tylko jeden.

659
00:31:53,579 --> 00:31:55,581
Dobra. Masz dwie minuty
i pozostało 40 sekund.

660
00:31:55,614 --> 00:31:57,583
12. dzielnica.
Widzisz, sposób w jaki ja...

661
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
Whoa, miejsce Sweeneya?

662
00:31:59,051 --> 00:32:01,086
Przerywasz
mój cenny czas rodzinny

663
00:32:01,120 --> 00:32:02,488
żeby omówić miejsce Sweeneya?

664
00:32:02,521 --> 00:32:03,922
Ten facet jest legendą Demokratów.

665
00:32:03,956 --> 00:32:05,958
- Nie.
- To cholerny dinozaur.

666
00:32:05,991 --> 00:32:08,560
Dzielnica się rozrosła,
zróżnicowana i zmieniona.

667
00:32:08,594 --> 00:32:10,296
- Nie zrobił tego i wiesz o tym.
- Dobra.

668
00:32:10,329 --> 00:32:12,398
Słuchaj, jeśli o to prosisz
moja pomoc lub pomoc partii,

669
00:32:12,431 --> 00:32:15,234
Mogę ci powiedzieć już teraz
odpowiedź brzmi: nie.

670
00:32:15,267 --> 00:32:17,936
Nie ma mowy, żeby ten facet pojechał
gdziekolwiek bez twardego,

671
00:32:17,970 --> 00:32:21,640
i mówię, jak,
twardy brud, aby go wypchnąć.

672
00:32:21,674 --> 00:32:24,543
Więc po prostu wracaj do
twoje małe biuro rady miejskiej

673
00:32:24,576 --> 00:32:27,012
i ciesz się, że masz pracę.

674
00:32:27,046 --> 00:32:28,647
Poważnie?

675
00:32:28,681 --> 00:32:31,150
Obiecaj mi, kiedy przyniosę
coś o Sweeneyu,

676
00:32:31,183 --> 00:32:33,018
pobłogosławisz
zajmuję jego miejsce.

677
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
OK, tak, jasne. Masz to.

678
00:32:35,587 --> 00:32:39,325
Ale to nigdy się nie stanie.
Do widzenia, radny.

679
00:32:47,433 --> 00:32:51,670
Hannah, posłuchaj, przepraszam
Ominęło mnie spotkanie.

680
00:32:51,704 --> 00:32:54,440
Ale obiecuję,
Nie będę się cofać

681
00:32:54,473 --> 00:32:57,343
w cokolwiek
z Zeke'iem lub Jabarim.

682
00:32:57,376 --> 00:32:59,345
Właściwie to właśnie dostałem telefon
od detektywa

683
00:32:59,378 --> 00:33:01,547
Pracowałem i randkowałem.

684
00:33:01,580 --> 00:33:04,483
I, hm, chce
spotkać się na kawę.

685
00:33:04,516 --> 00:33:07,553
To dobry facet,
wiesz, dorosły.

686
00:33:08,721 --> 00:33:11,390
I, hm...

687
00:33:11,423 --> 00:33:14,193
mieliśmy chemię, więc...

688
00:33:14,226 --> 00:33:16,428
Wiem, że tego nie robiłem
wtedy były to dobre wybory,

689
00:33:16,462 --> 00:33:19,531
ale to mogłoby być tak
drugą szansę, wiesz?

690
00:33:19,565 --> 00:33:23,602
Oczywiście, rób to powoli,
ale, hm, nie wiem,

691
00:33:23,635 --> 00:33:27,039
Czuję, że to może być to
początek czegoś dobrego.

692
00:33:29,074 --> 00:33:32,111
Muszę iść. Porozmawiaj później.

693
00:33:32,144 --> 00:33:35,714
<i>-Kevin. Hej.</i>
- Hej.

694
00:33:35,748 --> 00:33:38,217
Mam nadzieję
nie czekałeś długo.

695
00:33:38,250 --> 00:33:40,252
Nie, ty...
jesteś na czas.

696
00:33:41,453 --> 00:33:42,755
Wyglądasz świetnie.

697
00:33:42,788 --> 00:33:44,723
Dzięki. Ty też.

698
00:33:47,426 --> 00:33:49,194
Powinniśmy wejść do środka?

699
00:33:49,228 --> 00:33:50,562
Właściwie...

700
00:33:50,596 --> 00:33:52,631
Miałem nadzieję, że może cię zabiorę
gdzie indziej.

701
00:33:52,664 --> 00:33:54,666
To kilka przecznic dalej.

702
00:33:56,135 --> 00:33:57,603
Dobra. Jasne.

703
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
Nie.

704
00:34:16,188 --> 00:34:17,556
Nie.

705
00:34:17,589 --> 00:34:19,091
Och, nie.

706
00:34:19,124 --> 00:34:21,193
- Czy możesz potwierdzić jego tożsamość?

707
00:34:23,095 --> 00:34:25,097
To Jabari.

708
00:34:25,130 --> 00:34:27,199
Jabariego Reynoldsa.

709
00:34:27,232 --> 00:34:29,435
Co się z nim stało?

710
00:34:35,140 --> 00:34:37,509
Byliście blisko?

711
00:34:37,543 --> 00:34:39,678
Pracowaliśmy razem.

712
00:34:42,714 --> 00:34:44,249
Z twojej reakcji

713
00:34:44,283 --> 00:34:46,151
wydaje mi się, że może tak być
coś więcej między wami.

714
00:34:46,185 --> 00:34:47,719
W przeszłości było.

715
00:34:47,753 --> 00:34:49,555
Nie obecnie?

716
00:34:49,588 --> 00:34:53,358
- Nie.
- Kiedy widziałeś go ostatni raz?

717
00:34:53,392 --> 00:34:56,128
ja...

718
00:34:56,161 --> 00:34:58,130
nie wiem.

719
00:34:58,163 --> 00:34:59,631
Wczoraj w biurze.

720
00:34:59,665 --> 00:35:02,301
O czym rozmawialiście?

721
00:35:02,334 --> 00:35:05,737
Ja... ja... nie pamiętam.

722
00:35:05,771 --> 00:35:08,273
Och, Jabari.

723
00:35:08,307 --> 00:35:11,310
Bardzo mi przykro.

724
00:35:11,343 --> 00:35:13,545
Bardzo mi przykro.

725
00:35:13,579 --> 00:35:16,148
Jest ci przykro?
Winisz się za to?

726
00:35:18,150 --> 00:35:20,486
Myślisz, że coś miałem
mieć z tym coś wspólnego?

727
00:35:20,519 --> 00:35:22,488
Nie powiedziałem tego.

728
00:35:22,521 --> 00:35:25,624
Ale to moje doświadczenie
że masz tendencję do rozmycia

729
00:35:25,657 --> 00:35:28,494
osobiste
i profesjonalne linie.

730
00:35:28,527 --> 00:35:30,829
Dlatego mnie zaatakowałeś
w ten sposób.

731
00:35:30,863 --> 00:35:33,832
To amatorskie bzdury.

732
00:35:33,866 --> 00:35:36,502
Nie mam pojęcia
co się stało z Jabarim.

733
00:35:36,535 --> 00:35:39,538
Nigdy, przenigdy bym...

734
00:35:39,571 --> 00:35:41,907
Nigdy bym go nie skrzywdziła.

735
00:35:42,140 --> 00:35:43,842
Masz więcej pytań
dla mnie,

736
00:35:43,876 --> 00:35:45,444
ty... zadzwoń do mojego prawnika.

737
00:35:45,477 --> 00:35:48,514
Carrie, możesz wyjść,
lub możesz pomóc.

738
00:35:50,883 --> 00:35:53,318
Potrzebuję listę jego uczniów
i doradza

739
00:35:53,352 --> 00:35:54,853
i osobna lista
uczniów

740
00:35:54,887 --> 00:35:57,723
które ty i Jabari kwestionowaliście
o G.T.G. dzieciak

741
00:35:57,756 --> 00:35:59,358
w basenie Stansfield.

742
00:35:59,391 --> 00:36:01,360
Myślisz
te morderstwa są ze sobą powiązane?

743
00:36:01,393 --> 00:36:03,662
To nie może być przypadek
ten dzieciak umiera,

744
00:36:03,695 --> 00:36:06,698
ty i Jabari zaczniecie pytać
pytania...

745
00:36:06,732 --> 00:36:07,799
teraz nie żyje.

746
00:36:10,836 --> 00:36:13,372
Przyniosę ci listy.

747
00:36:13,405 --> 00:36:14,506
<i>Carrie.</i>

748
00:36:15,741 --> 00:36:16,909
Co?

749
00:36:19,211 --> 00:36:20,445
Proszę zachować ostrożność.

750
00:36:30,822 --> 00:36:33,525
Nie tylko mój tata wywiera presję
żebym zaprzysiągł jego bractwo,

751
00:36:33,559 --> 00:36:35,193
ale teraz dzwoni

752
00:36:35,227 --> 00:36:36,662
więc daję się nabrać
w tym samym tajnym stowarzyszeniu

753
00:36:36,695 --> 00:36:38,897
jak każdy inny cholerny Weston.

754
00:36:38,931 --> 00:36:40,899
Bracie, jesteś zrównoważony?
słuchasz mnie?

755
00:36:40,933 --> 00:36:43,402
Tak, w zasadzie twój tata
chce, żebyś był jego mini-ja.

756
00:36:43,435 --> 00:36:46,672
Samochód, rodzina
wyprawy myśliwskie, wiesz,

757
00:36:46,705 --> 00:36:49,908
ja-wszystko polega na skakaniu
na tym przenośniku taśmowym Weston

758
00:36:49,942 --> 00:36:52,244
że powinienem
po prostu iść z sobą

759
00:36:52,277 --> 00:36:53,812
bez względu na to, kim jestem

760
00:36:53,845 --> 00:36:56,582
albo co ja kurwa
właściwie chcę.

761
00:36:56,615 --> 00:36:58,717
To znaczy, nie winię cię
za bycie zdenerwowanym.

762
00:36:58,750 --> 00:37:00,719
Nie chcę być
mój ojciec też.

763
00:37:00,752 --> 00:37:03,455
Dlatego lubię
sprzedawać produkt razem z Tobą.

764
00:37:03,488 --> 00:37:07,492
To nie ma nic wspólnego z byciem
pieprzonym Westonem, czyli kim jestem.

765
00:37:07,526 --> 00:37:08,594
Nadal nie myślisz

766
00:37:08,627 --> 00:37:10,429
o wyjściu z biznesu,
jesteś?

767
00:37:10,462 --> 00:37:12,664
Nie wiem, stary.
To teraz szaleństwo.

768
00:37:12,698 --> 00:37:14,700
- Dużo się dzieje.
<i>-Słuchaj: „Riq, wiem</i>

769
00:37:14,733 --> 00:37:17,436
wiele przeszedłeś,
ale to my zbudowaliśmy to gówno.

770
00:37:18,737 --> 00:37:20,606
<i>To znaczy, nie możemy tak po prostu iść
i porzuć to.</i>

771
00:37:28,981 --> 00:37:30,949
Kurwa, bracie.

772
00:37:30,983 --> 00:37:32,417
<i>Co?</i>

773
00:37:32,451 --> 00:37:34,252
Znasz swojego profesora,
Jabariego Reynoldsa?

774
00:37:34,286 --> 00:37:36,555
Koleś został zastrzelony.

775
00:37:36,588 --> 00:37:38,357
Nie ma mowy. Co, kurwa?

776
00:37:38,390 --> 00:37:40,459
Przepraszam, bracie. On nie żyje.

777
00:37:43,495 --> 00:37:45,464
- Jedna sekunda.

778
00:37:59,911 --> 00:38:02,714
Hej. Ćwicz dalej.

779
00:38:02,748 --> 00:38:04,049
Dostaniesz to.

780
00:38:04,282 --> 00:38:05,550
Dziękuję, Dru.

781
00:38:08,353 --> 00:38:10,455
Mam dla nas plan
wydostać się z życia.

782
00:38:10,489 --> 00:38:13,392
- Koniec z biznesem?
- Chodzi o to, że zostanę postrzelony?

783
00:38:13,425 --> 00:38:16,361
Tak, zostaniesz postrzelony.

784
00:38:16,395 --> 00:38:18,563
Diana była
wczoraj prawie aresztowany.

785
00:38:18,597 --> 00:38:21,299
Nie ryzykuję
znowu to gówno.

786
00:38:21,333 --> 00:38:24,369
No dobrze, więc co chcesz zrobić?

787
00:38:25,537 --> 00:38:27,706
Mówię Zeke’owi, żeby się zapisał
do tegorocznego draftu.

788
00:38:27,739 --> 00:38:30,509
Kiedy naprawdę zarabia pieniądze
na adnotacjach i innych bzdurach

789
00:38:30,542 --> 00:38:33,512
za około trzy lata,
wyszliśmy.

790
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
On jest naszym planem wyjścia.

791
00:38:35,047 --> 00:38:37,015
Czy Zeke będzie na to gotowy?

792
00:38:37,049 --> 00:38:38,850
Ten czarnuch nie ma wyboru.

793
00:38:38,884 --> 00:38:41,887
Podążamy za nim, gdziekolwiek się udaje,
on i jego zespół.

794
00:38:41,920 --> 00:38:45,357
Houston, Phoenix, cokolwiek,
i wszyscy będziemy mieć role.

795
00:38:45,390 --> 00:38:47,793
Ja sobie z nim poradzę,
Dru pojedzie z nim,

796
00:38:47,826 --> 00:38:49,528
i będziesz się bronić
wszystkie te rzeczy

797
00:38:49,561 --> 00:38:51,530
i zająć się reklamą.

798
00:38:51,563 --> 00:38:54,566
Więc wszyscy będziemy pracować
dla Zeke'a?

799
00:38:54,599 --> 00:38:56,034
Nie, Zeke to nasz nowy produkt.

800
00:38:56,068 --> 00:38:58,336
To twój kuzyn.
Chodzi o rodzinę.

801
00:39:01,606 --> 00:39:05,043
Profesor Stansfielda
został zamordowany?

802
00:39:05,077 --> 00:39:06,478
Wiecie o tym?

803
00:39:16,588 --> 00:39:18,924
Chodź, mamo. Wychodzić komuś czemuś naprzeciw.

804
00:39:27,399 --> 00:39:29,868
Lauren, co się dzieje? Wszystko w porządku?

805
00:39:29,901 --> 00:39:32,938
Po prostu nie mogę przestać myśleć
o profesorze Reynoldsie.

806
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
- Gdzie jest Brayden?

807
00:39:36,908 --> 00:39:38,477
Nie wiem.
Pewnie gdzieś na korytarzu,

808
00:39:38,510 --> 00:39:40,712
oferując dziewczynie ramię
płakać czy coś.

809
00:39:40,746 --> 00:39:42,814
Jest taki rycerski.

810
00:39:42,848 --> 00:39:46,685
Tak. Każdą okazję, jaką dostanie.

811
00:39:46,718 --> 00:39:49,387
Po prostu nie rozumiem.

812
00:39:49,421 --> 00:39:51,590
Kto by chciał
zabić naszego profesora?

813
00:39:55,460 --> 00:39:58,930
Tariq, nie
nawet wygląda na zdenerwowanego.

814
00:39:58,964 --> 00:40:01,633
Lauren, moja siostra bliźniaczka
został zamordowany.

815
00:40:03,135 --> 00:40:05,003
I twój ojciec.

816
00:40:05,036 --> 00:40:06,605
Moja mama jest w WITSEC.

817
00:40:06,638 --> 00:40:08,039
wiesz,
w ciągu ostatnich kilku lat,

818
00:40:08,073 --> 00:40:09,641
Straciłem dwóch moich najlepszych przyjaciół.

819
00:40:09,674 --> 00:40:13,178
Straciłem moją matkę chrzestną,
mój ojciec chrzestny.

820
00:40:13,411 --> 00:40:16,114
A nade wszystko,
Straciłam oboje rodziców.

821
00:40:17,749 --> 00:40:18,984
Więc szczerze,
Nawet nie myślę

822
00:40:19,017 --> 00:40:20,619
Mam to w sobie
płakać za profesorem Reynoldsem.

823
00:40:20,652 --> 00:40:21,720
Nawet go nie znam.

824
00:40:22,821 --> 00:40:24,723
Nic o tym nie wiedziałem...

825
00:40:24,756 --> 00:40:27,626
<i>około ilu osób
przegrałeś.</i>

826
00:40:28,927 --> 00:40:31,463
Nie mogę sobie tego wyobrazić
ile razy

827
00:40:31,496 --> 00:40:34,833
przechodziłeś przez to
i dużo gorzej.

828
00:40:36,501 --> 00:40:39,704
Nie wiesz
co czuję, Lauren.

829
00:40:39,738 --> 00:40:41,873
Chcę wiedzieć.

830
00:40:43,909 --> 00:40:46,178
Chcę, żebyś mi powiedział.

831
00:41:00,826 --> 00:41:03,762
Tarik?

832
00:41:03,795 --> 00:41:06,665
Lauren, muszę iść.

833
00:41:06,698 --> 00:41:08,033
Muszę gdzieś być.

834
00:41:12,871 --> 00:41:15,040
Dobra.

835
00:41:17,709 --> 00:41:20,478
Zobaczymy się później.

836
00:41:26,551 --> 00:41:27,886
Hej, ty...

837
00:41:27,919 --> 00:41:31,122
dlaczego jest twarz tego czarnucha
we wszystkich pieprzonych wiadomościach?

838
00:41:31,156 --> 00:41:34,492
To szanowany profesor
w elitarnej uczelni.

839
00:41:34,526 --> 00:41:36,127
To musiało się wydarzyć.
Wiedziałem, że tak będzie.

840
00:41:36,161 --> 00:41:38,029
Nikt nie mówi Ramirez
zrobił mu.

841
00:41:38,063 --> 00:41:40,065
To był twój pomysł.
Spieprzyłeś.

842
00:41:40,098 --> 00:41:41,700
Więc dlaczego myślisz
użyliśmy jego broni?

843
00:41:41,733 --> 00:41:43,168
Nikt nie będzie się nam przyglądał
za to gówno.

844
00:41:43,201 --> 00:41:44,703
Będą mieli
żeby zajrzeć do Ramireza.

845
00:41:44,736 --> 00:41:46,771
W porządku, skurwielu,
lepiej żebyś miał rację.

846
00:41:46,805 --> 00:41:48,540
Ja jestem. Nie martw się o to.

847
00:41:56,248 --> 00:41:57,782
Gówno.

848
00:41:57,816 --> 00:41:59,684
To Monet.
Chce się ze mną teraz spotkać.

849
00:42:01,720 --> 00:42:03,622
Ten czarnuch Jabari,
to był twój profesor, prawda?

850
00:42:04,956 --> 00:42:07,058
Pewnie o to chodzi
chce o tym porozmawiać.

851
00:42:07,092 --> 00:42:09,561
Po prostu zachowuj się normalnie.
Nie mów nic.

852
00:42:09,594 --> 00:42:10,662
Nie wiem, stary.

853
00:42:10,695 --> 00:42:12,163
No wiesz, okłamywanie Moneta
jest dość ryzykowne.

854
00:42:12,197 --> 00:42:14,532
I powiedz jej prawdę
jest cholernie gorzej.

855
00:42:14,566 --> 00:42:15,767
I jeśli pamiętam,

856
00:42:15,800 --> 00:42:17,135
ty jesteś tym, który powiedział
ona nigdy się nie dowie.

857
00:42:17,168 --> 00:42:18,603
A ona tego nie zrobi, prawda?

858
00:42:18,637 --> 00:42:20,238
To ty się denerwujesz
spierdalaj teraz.

859
00:42:20,272 --> 00:42:22,540
Po prostu wyluzuj, stary.
Ja... mam to pod kontrolą.

860
00:42:22,574 --> 00:42:24,809
Nie zamierzam z tego powodu spadać.
Zaufaj mi.

861
00:42:24,843 --> 00:42:28,013
Jeśli oboje się do cholery zamkniemy
o tym, żadne z nas tego nie zrobi.

862
00:42:28,046 --> 00:42:29,814
Zaufaj mi.

863
00:42:51,636 --> 00:42:55,106
Słyszałem o profesorze Reynoldsie.

864
00:42:55,140 --> 00:42:57,876
Dlaczego nie byłeś
odpowiadasz na moje SMS-y?

865
00:43:00,979 --> 00:43:02,948
Wszystko w porządku?

866
00:43:05,283 --> 00:43:07,285
Nie.

867
00:43:07,319 --> 00:43:10,121
Nie czuję się dobrze.

868
00:43:10,155 --> 00:43:12,157
Wiesz co się stało?
Kto go zastrzelił?

869
00:43:14,626 --> 00:43:16,661
Możesz mnie po prostu potrzymać?

870
00:43:25,704 --> 00:43:28,807
<i>♪ Widzę ładne światła ♪</i>

871
00:43:28,840 --> 00:43:31,343
<i>♪ W oddali ♪</i>

872
00:43:31,376 --> 00:43:34,813
<i>♪ Nie pozwól, aby strach się opanował
Przed tobą ♪</i>

873
00:43:34,846 --> 00:43:38,717
<i>♪ Wiedz dokładnie gdzie
Chcesz być ♪</i>

874
00:43:38,750 --> 00:43:42,821
<i>♪ Wiedz w swoim sercu
Dojedziesz ♪</i>

875
00:43:42,854 --> 00:43:44,656
<i>♪ Przyjdź ♪</i>

876
00:43:46,191 --> 00:43:47,292
Co się dzieje, Tariq?

877
00:43:47,325 --> 00:43:49,995
Co tam, Diano?

878
00:43:50,028 --> 00:43:51,629
Dziękuję, Dru.

879
00:43:51,663 --> 00:43:54,065
Dziękuję, że przyszedłeś, Tariq.

880
00:43:55,700 --> 00:43:57,836
Usiąść. gotowałem.

881
00:43:59,371 --> 00:44:00,705
Wygląda dobrze.

882
00:44:03,675 --> 00:44:05,910
Opowiedz mi więc o tym profesorze
to zostało zabite.

883
00:44:05,944 --> 00:44:07,645
Znasz go?

884
00:44:07,679 --> 00:44:09,681
Tak.

885
00:44:09,714 --> 00:44:11,182
Panie Reynoldsie.

886
00:44:11,216 --> 00:44:13,985
To jeden z moich profesorów
w Studiach Kanonicznych.

887
00:44:14,019 --> 00:44:15,320
<i>Wiesz,
to całkiem dobry facet.</i>

888
00:44:15,353 --> 00:44:17,422
Więc to na pewno tragedia.

889
00:44:17,655 --> 00:44:20,358
Co się więc stało?

890
00:44:20,392 --> 00:44:22,694
Nie mam pojęcia.

891
00:44:22,727 --> 00:44:24,763
Nie masz pojęcia, kto go zastrzelił?

892
00:44:26,398 --> 00:44:29,334
Nie. Słuchajcie, znam was
prawdopodobnie martwią się,

893
00:44:29,367 --> 00:44:31,336
wiesz, policja jest wszędzie
kampus i w ogóle.

894
00:44:31,369 --> 00:44:34,672
Ale wszystko jest w porządku.
Nie musisz się martwić.

895
00:44:34,706 --> 00:44:37,675
Na pewno? Bo nie
policjanci nadal zadają pytania

896
00:44:37,709 --> 00:44:39,944
o tym ciele
w basenie i teraz to?

897
00:44:39,978 --> 00:44:41,679
Był twoim profesorem.

898
00:44:41,713 --> 00:44:44,115
Jesteś pewien, że nikt nie będzie szukał
w twoim kierunku w tym celu?

899
00:44:44,149 --> 00:44:45,850
Nikt.

900
00:44:45,884 --> 00:44:47,719
Na pewno nie miałeś nic do roboty
z morderstwem tego człowieka?

901
00:44:47,752 --> 00:44:50,922
Nie miałem zupełnie nic
z tym zrobić.

902
00:44:50,955 --> 00:44:52,157
<i>Przysięgam.</i>

903
00:44:52,190 --> 00:44:54,726
Teraz wiesz, co się stanie
jeśli kłamiesz, prawda?

904
00:44:57,762 --> 00:44:59,831
Ja robię.

905
00:44:59,864 --> 00:45:02,734
Dobrze, bo nie potrzebuję
zaangażowana jest moja dystrybucja

906
00:45:02,767 --> 00:45:05,370
w jakimś głupim gównie
zwrócimy na nas więcej uwagi.

907
00:45:05,403 --> 00:45:07,906
Teraz mam tonę cegieł
to trzeba przenieść.

908
00:45:07,939 --> 00:45:09,908
Czy możesz to zrobić?

909
00:45:09,941 --> 00:45:12,077
Oczywiście, że mogę.

910
00:45:12,110 --> 00:45:14,979
No dobrze, jedzmy.

911
00:45:23,154 --> 00:45:25,323
Słyszałeś coś od swojej mamy?

912
00:45:25,356 --> 00:45:26,925
Nie.

913
00:45:26,958 --> 00:45:28,960
Chciałbym móc z nią porozmawiać.

914
00:45:28,993 --> 00:45:31,329
To niedozwolone, prawda?

915
00:45:31,362 --> 00:45:33,331
Nie.

916
00:45:33,364 --> 00:45:35,300
Ale nie obchodzi mnie to
o braku zasad.

917
00:45:35,333 --> 00:45:36,434
Tak.

918
00:45:36,468 --> 00:45:38,970
Rozwiązałem to
już o Tobie.

919
00:45:41,172 --> 00:45:43,341
Słuchaj, Riq, wiem
Nie jestem twoją mamą,

920
00:45:43,374 --> 00:45:46,311
ale jeśli chcesz porozmawiać,
jestem tutaj.

921
00:45:48,413 --> 00:45:50,448
I naprawdę to doceniam.

922
00:45:50,482 --> 00:45:53,151
Dziękuję.

923
00:45:53,184 --> 00:45:54,853
Po prostu czuję się... Ja po prostu...

924
00:45:54,886 --> 00:45:57,455
Diana, chodź tutaj
i zdobądź te talerze.

925
00:45:57,489 --> 00:45:59,190
Um, pomagam Tariqowi.

926
00:45:59,224 --> 00:46:00,792
On sobie z tym poradzi.

927
00:46:00,825 --> 00:46:02,327
Nie możesz, Tariq?

928
00:46:02,360 --> 00:46:03,962
Tak.

929
00:46:03,995 --> 00:46:05,964
Teraz!

930
00:46:07,832 --> 00:46:09,134
Przepraszam.

931
00:46:09,167 --> 00:46:10,802
Spotkamy się później, dobrze?

932
00:46:10,835 --> 00:46:12,170
Tak. Dobra.

933
00:46:12,203 --> 00:46:15,406
<i>♪ Bo tak
zawsze był mój ♪</i>

934
00:46:25,216 --> 00:46:29,821
<i>♪ Zawsze byłeś mój ♪</i>

935
00:46:29,854 --> 00:46:33,525
<i>♪ Moje ♪</i>

936
00:46:33,558 --> 00:46:35,960
Robię coś złego?

937
00:46:38,830 --> 00:46:40,198
Widziałem jego ciało.

938
00:46:42,033 --> 00:46:43,568
Co?

939
00:46:43,801 --> 00:46:45,336
W kostnicy.

940
00:46:45,370 --> 00:46:47,872
Zidentyfikowałem ciało Jabariego.

941
00:46:49,207 --> 00:46:52,010
I nie mogę tego dostać
z mojej głowy.

942
00:46:52,043 --> 00:46:54,345
Nie odpowiedziałeś mi wcześniej.

943
00:46:54,379 --> 00:46:56,281
Co się stało?
Jak został postrzelony?

944
00:46:56,314 --> 00:46:59,484
Nie wiem.

945
00:47:02,520 --> 00:47:06,191
Czy Tejadas mogli to zrobić
coś z tym wspólnego?

946
00:47:06,224 --> 00:47:08,526
Nie.

947
00:47:08,560 --> 00:47:11,262
Dlaczego w ogóle to powiedziałeś?

948
00:47:11,296 --> 00:47:13,965
Monet mi groził
tamtej nocy.

949
00:47:13,998 --> 00:47:17,936
Powiedziała mi to, jeśli powiedziałem
cokolwiek na temat tego, co mi powiedziałeś

950
00:47:17,969 --> 00:47:19,370
o tym, że zostałeś zaatakowany
przez ten gang,

951
00:47:19,404 --> 00:47:22,407
ona by mnie zgłosiła
za spanie z tobą.

952
00:47:22,440 --> 00:47:24,876
Gówno.

953
00:47:24,909 --> 00:47:27,879
- Ona o nas wie?
- Tak.

954
00:47:27,912 --> 00:47:29,547
I ona zna tego Jabariego
zadawał pytania

955
00:47:29,581 --> 00:47:31,282
o tym G.T.G. członek
w basenie.

956
00:47:31,316 --> 00:47:33,918
<i>To nie znaczy, że
skrzywdziłaby profesora Reynoldsa.</i>

957
00:47:33,952 --> 00:47:38,256
Monet nigdy by nic nie zrobił
aby zagrozić mojej przyszłości.

958
00:47:38,289 --> 00:47:41,993
<i>To musi być coś innego.</i>

959
00:47:42,026 --> 00:47:43,261
Co wtedy?

960
00:47:44,929 --> 00:47:48,266
Co mógł Jabari
zrobił, żeby się zastrzelić?

961
00:47:50,368 --> 00:47:52,136
Yo, otwórz bagażnik.

962
00:47:54,606 --> 00:47:56,107
Czy wybrałeś się na szaleństwo zakupów?

963
00:47:56,140 --> 00:47:58,109
Małe coś-coś.

964
00:47:59,210 --> 00:48:01,479
To gówno jest cholernie ciężkie.

965
00:48:06,050 --> 00:48:07,885
Jezu, co za cholera
to wszystko gówno?

966
00:48:07,919 --> 00:48:09,387
To obciąża
Braymobile.

967
00:48:09,420 --> 00:48:12,056
- Chcesz zobaczyć?
- Tak.

968
00:48:16,494 --> 00:48:18,263
Z powrotem
pieprzony biznes, kochanie.

969
00:48:18,296 --> 00:48:19,931
- Do diabła, tak, koleś!

970
00:48:19,964 --> 00:48:22,100
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

971
00:48:22,133 --> 00:48:24,569
Szczerze mówiąc, Bray, nie wiem
myślę, że miałem wybór, bracie.

972
00:48:24,602 --> 00:48:28,072
Myślisz, że możesz się bezpiecznie przenieść
z całym tym ciężarem w moim samochodzie?

973
00:48:28,106 --> 00:48:30,908
To znaczy, tak, jesteś biały.
Nowiutkiego Benza. Będziesz dobry.

974
00:48:30,942 --> 00:48:32,110
OK, ale biali ludzie

975
00:48:32,143 --> 00:48:33,544
jeszcze dać się naciągnąć
za przekroczenie prędkości, „Riq.

976
00:48:33,578 --> 00:48:35,046
Cholera, kiedy już cię wyciągną,

977
00:48:35,079 --> 00:48:36,614
dajesz im swoją licencję,
widzą cię jako Westona,

978
00:48:36,648 --> 00:48:38,383
oni, kurwa, przeproszą
za to, że cię przeciągnąłem.

979
00:48:38,416 --> 00:48:41,085
Biały przywilej jest sprawiedliwy
kolejne narzędzie w naszej torbie.

980
00:48:41,119 --> 00:48:43,254
- Dlaczego tego nie wykorzystać?
- W porządku.

981
00:48:43,288 --> 00:48:45,323
Po prostu trzymaj to gówno
poniżej 65 lat na autostradzie

982
00:48:45,356 --> 00:48:46,691
- żeby ci nie przeszkadzali.
<i>W porządku.</i>

983
00:48:46,924 --> 00:48:48,426
Zaparkujemy to
w wiejskim domu moich rodziców

984
00:48:48,459 --> 00:48:50,461
dopóki nie obmyślimy planu
i przenieś cały ten produkt.

985
00:48:50,495 --> 00:48:52,130
Będziesz
uwielbiam polowania, 'Riq.

986
00:48:52,163 --> 00:48:54,132
Mogę powiedzieć.
Wyglądasz jak myśliwy.

987
00:48:54,165 --> 00:48:56,100
Wyglądasz jak pieprzony myśliwy.

988
00:48:59,671 --> 00:49:02,073
Cieszę się, że przyszedłeś, Cane.

989
00:49:02,106 --> 00:49:03,574
Więc czego ode mnie chcesz?

990
00:49:03,608 --> 00:49:06,978
Cóż, mamy
jakieś niedokończone sprawy.

991
00:49:07,011 --> 00:49:09,480
Podążaj za mną.

992
00:49:09,514 --> 00:49:12,550
Mówiłem ci,
Nienawidzę niegrzecznych sukinsynów.

993
00:49:12,583 --> 00:49:14,018
O cholera.

994
00:49:14,052 --> 00:49:15,687
Czekaj, to Guap
to uciekło.

995
00:49:15,720 --> 00:49:17,622
Aha.
Więc daję ci wybór.

996
00:49:17,655 --> 00:49:20,158
- Możesz okazać mu miłosierdzie.

997
00:49:20,191 --> 00:49:23,261
Mogłabyś sprawić mu cierpienie...

998
00:49:23,294 --> 00:49:25,330
lub...

999
00:49:25,363 --> 00:49:26,998
zabij go.

1000
00:49:27,031 --> 00:49:29,000
Powiedz mniej.

1001
00:49:34,739 --> 00:49:37,175
- Zamknij dupę.

1002
00:49:37,208 --> 00:49:39,410
Po prostu to wiedz
wybierasz, mówi mi

1003
00:49:39,444 --> 00:49:41,312
dokładnie kto, kurwa
jesteś, człowieku.

1004
00:49:43,214 --> 00:49:45,516
Zobacz...

1005
00:49:45,550 --> 00:49:47,552
Nie potrzebuję żadnych ulotek.

1006
00:49:50,288 --> 00:49:53,091
I nie potrzebuję go wiązanego
skopać mu tyłek.

1007
00:49:56,127 --> 00:49:58,629
Rusz dupę, suko.

1008
00:50:00,064 --> 00:50:02,400
Głupi skurwiel.

1009
00:50:07,505 --> 00:50:10,608
Wstawać.

1010
00:50:22,587 --> 00:50:24,722
<i>No dalej.</i>

1011
00:50:31,262 --> 00:50:33,765
Nie mam gówna
ci udowodnić.

1012
00:50:36,234 --> 00:50:38,603
Ale to
kim ja, kurwa, jestem.

1013
00:50:40,772 --> 00:50:42,440
Widzę.

1014
00:50:45,476 --> 00:50:48,045
Widzisz się dzisiaj z Tariqiem?

1015
00:50:48,079 --> 00:50:50,047
Wierzysz w to, co powiedział
o tym profesorze?

1016
00:50:52,116 --> 00:50:54,585
Monet uważa, że jest mądra
pytając go w ten sposób,

1017
00:50:54,619 --> 00:50:56,487
ale nie, to jedyna prawdziwa odpowiedź
może jej dać,

1018
00:50:56,521 --> 00:50:58,790
nieważne jaka jest prawda.

1019
00:50:58,823 --> 00:51:00,691
Głupia strata czasu.

1020
00:51:00,725 --> 00:51:04,095
Czy kiedykolwiek odpuścisz Monetowi?

1021
00:51:04,128 --> 00:51:06,264
Ona jest częścią powodu
Zostałem postrzelony.

1022
00:51:06,297 --> 00:51:08,332
- Próbuje zwalić winę na Cane'a,

1023
00:51:08,366 --> 00:51:10,435
ale powiedziałem jej
że go potrzebowaliśmy.

1024
00:51:10,468 --> 00:51:12,203
Jej duma
nie pozwolił jej tego usłyszeć.

1025
00:51:12,236 --> 00:51:14,405
Teraz chce się zachowywać jak
matką i bądźcie wszyscy zaniepokojeni.

1026
00:51:14,439 --> 00:51:16,274
Powinna była się martwić
przed tym.

1027
00:51:16,307 --> 00:51:17,742
Ona się martwi, Dru.

1028
00:51:17,775 --> 00:51:19,410
Ona po prostu próbuje
aby nas chronić.

1029
00:51:19,444 --> 00:51:22,480
Z czym?
Jej bzdurna strategia wyjścia?

1030
00:51:22,513 --> 00:51:25,616
Nawet nas nie pytając
co o tym myślimy.

1031
00:51:25,650 --> 00:51:28,119
Nie jesteśmy już dziećmi, D.

1032
00:51:28,152 --> 00:51:29,587
Nie mamy nic do powiedzenia?

1033
00:51:31,522 --> 00:51:33,391
To znaczy, zauważyłeś?

1034
00:51:33,424 --> 00:51:35,626
Nawet nie wspomniała o tacie
w tym planie.

1035
00:51:35,660 --> 00:51:37,862
No i co, po prostu się przeprowadzimy?
dokądkolwiek Zeke zostanie powołany

1036
00:51:38,095 --> 00:51:39,597
a potem co,
zostawić go?

1037
00:51:39,630 --> 00:51:41,466
To nie w porządku, Dru.

1038
00:51:41,499 --> 00:51:43,601
I dlaczego, do cholery, to robisz
Chcę być suką Zeke'a?

1039
00:51:43,634 --> 00:51:46,571
Jak... jak, kto zdecydował
to miało być moje życie?

1040
00:51:47,772 --> 00:51:50,842
Byłoby miło móc
podjąć pewne decyzje samodzielnie.

1041
00:51:52,443 --> 00:51:54,111
Może musimy przestać
czekając na nią

1042
00:51:54,145 --> 00:51:55,513
aby dać nam pozwolenie...

1043
00:51:57,482 --> 00:51:59,584
...zacznij wykonywać pewne ruchy
na własną rękę.

1044
00:52:22,406 --> 00:52:23,808
Gówno.

1045
00:52:35,520 --> 00:52:36,921
Co ty kurwa robisz, stary?

1046
00:52:37,154 --> 00:52:38,789
Nic, stary.
Właśnie przechodziłem obok...

1047
00:52:38,823 --> 00:52:40,858
- Jest fajnie.

1048
00:52:40,892 --> 00:52:42,326
Dobra? Nie będę mówił bzdur.

1049
00:52:42,360 --> 00:52:44,328
Nie powiesz bzdur?

1050
00:52:44,362 --> 00:52:47,164
I co, po prostu tak mi się wydaje
żeby ci, kurwa, zaufać?

1051
00:52:47,198 --> 00:52:48,900
Podaj mi powód

1052
00:52:48,933 --> 00:52:50,935
dlaczego nie powinienem
martw się, już teraz.

1053
00:52:51,168 --> 00:52:53,804
Właśnie widziałeś moją pracę, stary.
I mogę pomóc.

1054
00:52:53,838 --> 00:52:57,375
Ty? Ratunku?

1055
00:52:57,408 --> 00:53:00,811
Widzę cały ten ciężar,
ale nie widzę żadnych żołnierzy.

1056
00:53:00,845 --> 00:53:03,548
Nie ma nikogo bardziej okrutnego
lub lojalny ode mnie.

1057
00:53:03,581 --> 00:53:05,550
Będziesz musiał mi pokazać
o wiele więcej

1058
00:53:05,583 --> 00:53:08,486
żeby mnie o tym przekonać.

1059
00:53:08,519 --> 00:53:10,221
W porządku.

1060
00:53:10,254 --> 00:53:11,422
Daj mi szansę.

1061
00:53:18,596 --> 00:53:21,699
Ej, nie mogę uwierzyć
wyciągnąłeś mnie tutaj, bracie.

1062
00:53:21,732 --> 00:53:23,768
Nie mogę uwierzyć, że cię mam
albo tutaj,

1063
00:53:23,801 --> 00:53:25,770
ale oto jesteśmy.

1064
00:53:25,803 --> 00:53:27,738
Mam na myśli to gówno
nawet nie ma sensu.

1065
00:53:27,772 --> 00:53:29,774
Co do cholery
zrobił ci jeleń?

1066
00:53:29,807 --> 00:53:33,344
A kiedy zabijemy jelenia,
stary tata zmusza nas do jedzenia.

1067
00:53:33,377 --> 00:53:35,446
Więc to masz
nie mogę się doczekać.

1068
00:53:35,479 --> 00:53:37,748
- Jesteś dzisiaj radością, Becca.

1069
00:53:37,782 --> 00:53:40,851
W porządku, wszyscy,
uderzmy.

1070
00:53:43,888 --> 00:53:46,290
<i>♪ Muszę się nabrać ♪</i>

1071
00:53:46,324 --> 00:53:47,925
<i>♪ Muszę utrzymać się na palcach ♪</i>

1072
00:53:47,959 --> 00:53:49,660
chodźmy.

1073
00:53:49,694 --> 00:53:51,729
<i>♪ Kiedy pracujesz
To trudne, wtedy to widać ♪</i>

1074
00:53:51,762 --> 00:53:53,531
Hej, Zeke.

1075
00:53:53,564 --> 00:53:54,765
Hej.

1076
00:53:54,799 --> 00:53:56,934
Dlaczego muszę przyjechać
szukam ciebie?

1077
00:53:56,968 --> 00:53:58,369
Nie dostajesz moich SMS-ów?

1078
00:53:58,402 --> 00:54:00,237
Groziłeś mojemu profesorowi?

1079
00:54:00,271 --> 00:54:02,773
Masz na myśli tego lekkomyślnego dupka
profesorze, ty się pieprzysz?

1080
00:54:02,807 --> 00:54:04,609
Tak, powiedziałem jej
która jest godzina.

1081
00:54:04,642 --> 00:54:06,344
Powinieneś po prostu zostać
z dala od niej.

1082
00:54:06,377 --> 00:54:08,546
Mówiłem ci
nic nie wiedziała.

1083
00:54:08,579 --> 00:54:09,947
Teraz profesor Reynolds nie żyje,

1084
00:54:09,981 --> 00:54:11,582
i zadaje więcej pytań.

1085
00:54:11,616 --> 00:54:14,285
Obydwoje się temu przyglądali
Guap, który został zamordowany.

1086
00:54:14,318 --> 00:54:15,953
Proszę, powiedz, że nie miałeś
nie ma nic do zrobienia

1087
00:54:15,987 --> 00:54:17,655
z tym, co się stało
do profesora Reynoldsa.

1088
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
Zeke, nie mam pojęcia
co się stało

1089
00:54:19,323 --> 00:54:20,324
z tym profesorem, czarnuchu.

1090
00:54:20,358 --> 00:54:23,461
- To nie byliśmy my.
- Naprawdę?

1091
00:54:23,494 --> 00:54:24,996
- Nie okłamuj mnie.
- Naprawdę.

1092
00:54:25,029 --> 00:54:26,464
Skończyłeś już?

1093
00:54:26,497 --> 00:54:29,567
Ponieważ mamy
ważniejsze gówno do omówienia.

1094
00:54:29,600 --> 00:54:32,703
Musisz się zarejestrować
do tegorocznego draftu.

1095
00:54:32,737 --> 00:54:34,505
Nadszedł czas, abyś przeszedł na zawodowstwo.

1096
00:54:34,538 --> 00:54:37,475
Właściwie to myślałem,
Ciociu, nie byłem

1097
00:54:37,508 --> 00:54:38,809
na korcie dużo
z powodu mojego zawieszenia--

1098
00:54:38,843 --> 00:54:41,379
Słuchaj, musimy wykonać ten ruch
teraz dla rodziny, Zeke.

1099
00:54:41,412 --> 00:54:42,847
Po prostu nie wiem
jeśli to będzie najlepsze--

1100
00:54:42,880 --> 00:54:44,048
Cóż, tak.

1101
00:54:44,281 --> 00:54:46,484
Dość tego gówna z Carrie.

1102
00:54:46,517 --> 00:54:48,986
Dość tych rozpraszaczy.

1103
00:54:49,020 --> 00:54:51,856
Rusz głową w grę.

1104
00:55:03,834 --> 00:55:06,003
Dobra. Tak.

1105
00:55:06,037 --> 00:55:08,839
Pachnie irlandzką wiosną
i odkupienie.

1106
00:55:08,873 --> 00:55:11,008
Przestań, czarnuchu.
Nie jesteś zabawny.

1107
00:55:11,042 --> 00:55:13,344
Hej, słuchaj,
Kupiłem sobie mieszkanie.

1108
00:55:13,377 --> 00:55:14,845
Więc wyjdę stąd
do przyszłego tygodnia.

1109
00:55:14,879 --> 00:55:16,714
Dobra.
Czy to było coś, co powiedziałem?

1110
00:55:16,747 --> 00:55:18,349
Nie.

1111
00:55:18,382 --> 00:55:20,518
Mam plan.

1112
00:55:20,551 --> 00:55:22,019
Wróciłem do ruchu.

1113
00:55:22,053 --> 00:55:23,854
I nie ma nic
powstrzymam Rashada Tate'a

1114
00:55:23,888 --> 00:55:25,856
kiedy ma już cel.

1115
00:55:25,890 --> 00:55:27,758
- Dobra. Jestem z ciebie dumny, chłopcze.
- Tak, proszę pana.

1116
00:55:27,792 --> 00:55:29,894
Będę potrzebować
ale coś od ciebie.

1117
00:55:29,927 --> 00:55:32,530
I oto jest.

1118
00:55:32,563 --> 00:55:33,864
Czego chcesz, Rashadzie?

1119
00:55:33,898 --> 00:55:36,534
Musisz mnie zalogować
do policyjnej bazy danych.

1120
00:55:36,567 --> 00:55:39,603
Muszę tam wiedzieć wszystko
dotyczy kongresmana Ricka Sweeneya.

1121
00:55:39,637 --> 00:55:41,772
- Dlaczego Rick--
- Uch, uch, uch, uch.

1122
00:55:41,806 --> 00:55:44,041
Po prostu mnie zaloguj, proszę.

1123
00:55:54,585 --> 00:55:56,087
Więc po prostu tu siedzimy
i czekać?

1124
00:55:56,120 --> 00:55:57,988
Tak. Niestety.

1125
00:55:58,022 --> 00:56:00,057
<i>To naprawdę sprawia ci przyjemność?</i>

1126
00:56:00,091 --> 00:56:03,394
Poczekaj. Cii, ciii, ciii.
Jest jeden, właśnie tam.

1127
00:56:03,427 --> 00:56:04,762
Widzisz to?

1128
00:56:04,795 --> 00:56:06,464
<i>Tak, tak, tak.</i>

1129
00:56:20,377 --> 00:56:23,848
Dostał ją.
To trafione. Podążajmy za tym.

1130
00:56:28,786 --> 00:56:30,087
<i>Whoa, whoa, whoa.</i>

1131
00:56:30,121 --> 00:56:32,757
Co, kurwa?

1132
00:56:49,140 --> 00:56:51,041
Tarik.

1133
00:56:51,075 --> 00:56:52,476
Tariq!

1134
00:56:53,911 --> 00:56:56,480
<i>Tariq, wszystko w porządku?</i>

1135
00:56:59,450 --> 00:57:01,619
Masz szczęście
go nie uderzyłem, Dicku Cheney.

1136
00:57:01,652 --> 00:57:02,920
<i>Wiem, co robię.</i>

1137
00:57:02,953 --> 00:57:04,188
<i>Jestem doskonałym strzelcem.</i>

1138
00:57:04,421 --> 00:57:06,023
<i>Złamałeś się
każdy protokół bezpieczeństwa--</i>

1139
00:57:06,056 --> 00:57:07,992
<i>Uspokój się!
Nie groziło mu żadne niebezpieczeństwo.</i>

1140
00:57:08,025 --> 00:57:09,960
<i>Przykro mi, Tariku.
To nie powinno się zdarzyć.</i>

1141
00:57:09,994 --> 00:57:11,962
Pozwól nam Ci to wynagrodzić.

1142
00:57:11,996 --> 00:57:14,465
Możesz oddać śmiertelny strzał.

1143
00:57:14,498 --> 00:57:16,133
- Co?
- To zaszczyt, synu.

1144
00:57:16,167 --> 00:57:19,036
<i>Poważnie?
Nigdy nie dostaję zabójczego strzału.</i>

1145
00:57:20,538 --> 00:57:21,939
Pozwól mu odejść.

1146
00:57:21,972 --> 00:57:23,007
<i>Zrób to, synu.</i>

1147
00:57:27,678 --> 00:57:28,879
Gotowe.

1148
00:57:28,913 --> 00:57:31,148
- Wszyscy są teraz szczęśliwi?
W porządku.

1149
00:57:31,182 --> 00:57:33,818
To bzdura. Wyszedłem.

1150
00:57:33,851 --> 00:57:35,986
Tariq!

1151
00:57:36,020 --> 00:57:37,621
Tariq, czekaj!

1152
00:57:43,627 --> 00:57:44,962
Hej, hej, hej.

1153
00:57:44,995 --> 00:57:49,834
Młody bracie, widzę
twój śmierdzący tyłek w telewizji.

1154
00:57:49,867 --> 00:57:52,503
- Jesteś w trakcie przygotowań, co?
- Tak, wyglądam dobrze, prawda?

1155
00:57:52,536 --> 00:57:54,171
O to chodzi
klejnoty, bracie.

1156
00:57:54,205 --> 00:57:56,507
Mhm.

1157
00:57:56,540 --> 00:57:58,142
Skąd to się wzięło?

1158
00:57:58,175 --> 00:58:00,077
Ach, nie martw się tym, stary.

1159
00:58:00,110 --> 00:58:02,046
Tak, jestem twoim bratem,
i martwię się tym.

1160
00:58:02,079 --> 00:58:03,614
Powiedziałem nie.

1161
00:58:03,647 --> 00:58:05,182
Daję to jako dobre
jak to tu dostanę.

1162
00:58:05,216 --> 00:58:07,551
Zaufaj mi.

1163
00:58:07,585 --> 00:58:08,953
Dostajesz leki?

1164
00:58:08,986 --> 00:58:10,020
Codziennie.

1165
00:58:10,054 --> 00:58:12,022
Bierzesz je?

1166
00:58:12,056 --> 00:58:14,191
Bracie, powiedziałem, że je biorę.

1167
00:58:14,225 --> 00:58:16,560
Czy możemy porozmawiać?
o czymś innym?

1168
00:58:19,029 --> 00:58:21,932
Zatrudniłem tego prawnika
o czym rozmawialiśmy.

1169
00:58:21,966 --> 00:58:23,734
Kto? Biały koleś?

1170
00:58:23,767 --> 00:58:26,871
Tak, Saxe.
Słuchaj, on jeszcze o tym nie wie.

1171
00:58:26,904 --> 00:58:30,007
On mi pomoże
wydostać cię stąd.

1172
00:58:30,040 --> 00:58:32,109
Wyciągnąć mnie stąd?

1173
00:58:32,142 --> 00:58:33,744
Tak.

1174
00:58:33,777 --> 00:58:34,945
Dobra.

1175
00:58:36,080 --> 00:58:37,748
Czy kiedykolwiek cię okłamałem?

1176
00:58:39,250 --> 00:58:41,218
Kurwa, tak.

1177
00:58:44,188 --> 00:58:46,090
Nie tym razem, stary.

1178
00:58:48,259 --> 00:58:50,094
Wyciągam cię.

1179
00:58:51,929 --> 00:58:54,231
Nie umrzesz tutaj.

1180
00:59:17,888 --> 00:59:18,923
Broń, mamo?

1181
00:59:18,956 --> 00:59:20,724
Naprawdę, mamo? Broń?

1182
00:59:20,758 --> 00:59:23,127
Daj spokój, zmieniłeś się
zamki na mnie?

1183
00:59:23,160 --> 00:59:24,962
To tak?

1184
00:59:24,995 --> 00:59:28,265
Słuchaj, musimy porozmawiać, ok?

1185
00:59:28,299 --> 00:59:30,000
Zdobyłem dla nas nowe połączenie.

1186
00:59:30,034 --> 00:59:31,302
Wpuść mnie.

1187
00:59:33,137 --> 00:59:35,306
Wpuść mnie, mamo.

1188
00:59:35,339 --> 00:59:37,141
Mama. Mamo, nie odchodź.

1189
00:59:37,174 --> 00:59:39,677
Mama! Mama!

1190
00:59:42,713 --> 00:59:44,281
<i>♪ Kto to jest, chłopcze?
Kim on jest? ♪</i>

1191
00:59:44,315 --> 00:59:47,284
<i>♪ To ten czarnuch, przysięgam
Wyróżnij się facetem ♪</i>

1192
00:59:47,318 --> 00:59:48,686
<i>♪ On nie potrzebuje krzesła ♪</i>

1193
00:59:48,719 --> 00:59:50,054
<i>♪ Cóż
Gdzie on, do cholery, jest? ♪</i>

1194
00:59:50,087 --> 00:59:51,255
<i>♪ Bo, czarnuchu
Jestem tutaj ♪</i>

1195
00:59:51,288 --> 00:59:52,990
<i>♪ Kto to jest, chłopcze? Kim on jest? ♪</i>

1196
00:59:53,023 --> 00:59:55,025
<i>♪ Kim są ci chłopcy, czarnuchu?
Kim on jest, czarnuchu? ♪</i>

1197
00:59:55,059 --> 00:59:57,328
<i>♪ Dlaczego czarnuchy
Czujesz się tak? ♪</i>

1198
00:59:57,361 --> 00:59:59,096
<i>♪ Wściekły, bo czarnuch ma szyję
Odpręż się w ten sposób ♪</i>

1199
00:59:59,129 --> 01:00:00,965
<i>♪ Wściekły, bo czarnuch
Pchać tak koło? ♪</i>

1200
01:00:00,998 --> 01:00:03,133
<i>♪ Dlaczego wywołujesz złe wibracje
W takim powietrzu? ♪</i>

1201
01:00:03,167 --> 01:00:04,335
<i>♪ Czarnuchu, kim są chłopcy? ♪</i>

1202
01:00:04,368 --> 01:00:05,970
<i>♪ Czarnuchu, kim on jest? ♪</i>

1203
01:00:37,201 --> 01:00:39,269
To jest
Detektyw Kevin Whitman z nowojorskiej policji.

1204
01:00:39,303 --> 01:00:40,304
Kto to jest?

1205
01:00:43,874 --> 01:00:46,744
- Dostałeś to?

1206
01:00:46,777 --> 01:00:48,879
Ten telefon zadzwonił
w Stansfield.

1207
01:00:50,948 --> 01:00:52,683
Gówno.

1208
01:00:52,716 --> 01:00:54,318
<i>Tak już było
na dobrej drodze.</i>

1209
01:00:54,351 --> 01:00:56,053
<i>Ostatnia osoba
Reynolds wysłał SMS-a</i>

1210
01:00:56,086 --> 01:00:58,756
<i>w noc jego morderstwa
jest na terenie kampusu Stansfield.</i>

1211
01:00:58,789 --> 01:01:00,758
Na tym się skupiamy
to śledztwo,

1212
01:01:00,791 --> 01:01:03,794
<i>i właśnie tam
znajdujemy zabójcę Reynoldsa.</i>

1213
01:01:03,827 --> 01:01:06,397
<i>♪ Kto to jest, chłopcze? ♪</i>

1214
01:01:06,430 --> 01:01:08,298
<i>♪ Chłopiec ocieka łupem
Jak zepsuty kran ♪</i>

1215
01:01:08,332 --> 01:01:10,401
<i>♪ To działa, czarnuchu
Biegnę, cholera ♪</i>

1216
01:01:10,434 --> 01:01:12,770
<i>♪ Ta wiśnia będzie bombą
Jakby biegał w Bostonie ♪</i>

1217
01:01:12,803 --> 01:01:14,371
<i>♪ Nie przestanę, dopóki nie przyjdą gliniarze
Otocz go ♪</i>

1218
01:01:14,405 --> 01:01:16,106
<i>♪ Jeden czarnuch Jiggy
I drugi niesamowity ♪</i>

1219
01:01:16,140 --> 01:01:17,875
<i>♪ Z jego pieprzoną twarzą
Zawalony ♪</i>

1220
01:01:17,908 --> 01:01:19,376
<i>-♪ Tak go znaleźli ♪
-♪ To Młody T ♪</i>

1221
01:01:19,410 --> 01:01:23,013
<i>♪ Kto to jest, chłopcze? Kim on jest? ♪</i>

1222
01:01:23,047 --> 01:01:25,015
<i>♪ Czarnuchu, kto to jest?
Kim on jest? ♪</i>

1223
01:01:25,049 --> 01:01:27,284
<i>♪ Kim są ci chłopcy, czarnuchu?
Kim on jest, czarnuchu? ♪</i>

1224
01:01:27,317 --> 01:01:29,153
<i>♪ Dlaczego czarnuchy
Czujesz się tak? ♪</i>

1225
01:01:29,186 --> 01:01:31,255
<i>♪ Wściekły, bo czarnuch ma szyję
Odpręż się w ten sposób ♪</i>

1226
01:01:31,288 --> 01:01:33,323
<i>♪ Jesteś zły, bo czarnuch
Pchać tak koło? ♪</i>

1227
01:01:33,357 --> 01:01:35,059
<i>♪ Dlaczego wywołujesz złe wibracje
W takim powietrzu? ♪</i>

1228
01:01:35,092 --> 01:01:37,428
<i>-♪ Czarnuchu, kim są chłopcy? ♪
-♪ Czarnuchu, kim on jest? ♪</i>

1229
01:01:37,461 --> 01:01:39,830
<i>♪ Kto jeszcze krok
W tej suce, w tym przyrządzie? ♪</i>

1230
01:01:39,863 --> 01:01:41,899
<i>♪ Kto jeszcze jest twoją suką
Powiedzmy, że masz tak dużego kutasa? ♪</i>

1231
01:01:41,932 --> 01:01:43,901
<i>♪ Kto jeszcze się zgłosił
Z nadgarstkiem ten ruch? ♪</i>

1232
01:01:43,934 --> 01:01:45,936
<i>♪ Czarnuchu, zgadnij, jakie mam spodnie
Wykonaj mój taniec ♪</i>

1233
01:01:45,969 --> 01:01:48,105
<i>♪ Odwróć się, suko
Mógłbyś pocałować mnie w dupę ♪</i>

1234
01:01:48,138 --> 01:01:50,207
<i>♪ Nigdy nie widziałem czarnucha
W tym Raf ♪</i>

1235
01:01:50,240 --> 01:01:52,309
<i>♪ Nadal zajmuję się matematyką
Kiedy tęsknię za zajęciami ♪</i>

1236
01:01:52,342 --> 01:01:53,777
<i>♪ Czy było lato '06
Miał numer dziewięć ♪</i>

1237
01:01:53,811 --> 01:01:55,045
<i>♪ Czarnuchu, nieważne ♪</i>

1238
01:01:55,079 --> 01:01:56,480
<i>♪ To był inny raz
Przed Vincem ♪</i>

1239
01:01:56,713 --> 01:01:58,382
<i>♪ Miał złote końcówki Gucci
Z listonoszem ♪</i>

1240
01:01:58,415 --> 01:02:00,751
<i>♪ Czarnuchu, znak dolara był mój
Ulubiony numer w tamtym czasie ♪</i>

1241
01:02:00,784 --> 01:02:02,486
<i>♪ Świezi pierwszoklasiści
Dopóki nie ominęli mojego tyłka ♪</i>

1242
01:02:02,719 --> 01:02:04,988
<i>♪ Senior
Nie zapomnij o mojej przeszłości ♪</i>

1243
01:02:05,022 --> 01:02:06,890
<i>♪ Byłem tym czarnuchem
I wiedziałeś o tym ♪</i>

1244
01:02:06,924 --> 01:02:08,926
<i>♪ Spraw, by kutas zniknął
Jak ona tam to robi? ♪</i>

1245
01:02:08,959 --> 01:02:12,729
<i>♪ Kto to jest, chłopcze? Kim on jest? ♪</i>

1246
01:02:12,763 --> 01:02:14,731
<i>♪ Czarnuchu, kto to jest?
Kim on jest? ♪</i>

1247
01:02:14,765 --> 01:02:16,767
<i>♪ Kim są ci chłopcy, czarnuchu? ♪</i>